Obecny czas: 17 Paź 2017, 09:53

projektant (sprawdzający)

Tu rozwiążesz swoje problemy związane z językiem niemieckim.

Iga ...

Post » 17 Wrz 2017, 14:49


Jako projektant (sprawdzający) w rozumieniu art. 20 ust. 1a ustawy z dnia 7 lipca 1994r. „Prawo budowlane”, działając na mocy art. 20 ust. 4 w/w ustawy oświadczam, iż niniejsza dokumentacja projektowa została sporządzona zgodnie z obowiązującymi przepisami oraz zasadami wiedzy technicznej.

Z góry dziękuję za przetłumaczenie
  • Posty:38
  • Rejestracja: 26 Cze 2016, 19:38

  • Post » 17 Wrz 2017, 16:15


    Na, viel Spaß. Das wirst Du wohl jemand fragen müssen, der sich damit auskennt. Denn das ist im deutschen Recht völlig anders als im polnischen.

    Eine solche Eidesstattliche Versicherung hat außerdem nur in Polen Bestand, weshalb muss die übersetzt werden?

    Projektant ist nicht eindeutig, Statiker? Als was hast Du das übersetzt?

    Vlt. findest Du hier was: http://www.foren-interne-revision.de/ar ... vision.pdf
    Die deutsche Rechtschreibung ist Freeware. Das heißt, man darf sie kostenlos und ohne Einschränkungen verwenden. Sie ist aber nicht Open Source. Das heißt, man darf sie nicht verändern oder in veränderter Form veröffentlichen.
    Awatar użytkownika

  • Posty:4478
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
  • Miejscowość: FFM

  • Iga ...

    Post » 19 Wrz 2017, 00:50


    Keine Ahnung, wozu diese Versicherung notwendig ist. Projektant übersetze ich als Planer. Siehe hier projektant branżowy: https://dict.leo.org/polnisch-deutsch/projektant?side=left
  • Posty:38
  • Rejestracja: 26 Cze 2016, 19:38

  • Post » 19 Wrz 2017, 04:59


    ich würde es an deiner Stelle mal hier versuchen. Wenn es wirklich der Planer ist (Achtung: ich habe keine Ahnung), könnte man das wörtlich als Prüfplaner schreiben
    Die deutsche Rechtschreibung ist Freeware. Das heißt, man darf sie kostenlos und ohne Einschränkungen verwenden. Sie ist aber nicht Open Source. Das heißt, man darf sie nicht verändern oder in veränderter Form veröffentlichen.
    Awatar użytkownika

  • Posty:4478
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
  • Miejscowość: FFM

  • Iga ...

    Post » 20 Wrz 2017, 00:38


    OK, danke für den Hinweis.
  • Posty:38
  • Rejestracja: 26 Cze 2016, 19:38


  • Wróć do Pomoc językowa

    Kto jest na forum

    Użytkownicy przeglądający to forum: Bing [Bot] oraz 9 gości

    cron
     
    Powered by phpBB © phpBB Group. | Idol designed by Planetstyles.com
     Nawigacja