It is currently 24 Aug 2019, 21:08

biuletyn

Tu rozwiążesz swoje problemy związane z językiem niemieckim.

Iga ...

Post » 13 Aug 2019, 11:34


Celem biuletynu jest scharakteryzowanie identyfikacji silnika w pojazdach marki X wyposażonych w silnik Y.

Może być "Werkstattblatt"?

Z góry dziękuję
  • Posts:212
  • Joined: 26 Jun 2016, 19:38

  • Post » 13 Aug 2019, 11:46


    Das kann möglicherweise richtig sein, mich irritiert aber das: "scharakteryzowanie identyfikacji".

    Sch...polnisch und wird durch eine Übersetzung nicht besser: "die Identifizierung zu charakterisieren."
    Die deutsche Rechtschreibung ist Freeware. Das heißt, man darf sie kostenlos und ohne Einschränkungen verwenden. Sie ist aber nicht Open Source. Das heißt, man darf sie nicht verändern oder in veränderter Form veröffentlichen.
    User avatar

  • Posts:5237
  • Joined: 12 Sep 2010, 11:48
  • Location: FFM

  • Iga ...

    Post » 13 Aug 2019, 12:26


    :)
  • Posts:212
  • Joined: 26 Jun 2016, 19:38

  • Post » 13 Aug 2019, 14:08


    Ziel des Papiers ist es, die Identifizierung des Motors in X-Fahrzeugen mit Y-Motor zu beschreiben.

    so oder ähnlich würde ich das wohl machen, wenn ich natürlich auch nicht weiß, ob es zum Rest passt
    Die deutsche Rechtschreibung ist Freeware. Das heißt, man darf sie kostenlos und ohne Einschränkungen verwenden. Sie ist aber nicht Open Source. Das heißt, man darf sie nicht verändern oder in veränderter Form veröffentlichen.
    User avatar

  • Posts:5237
  • Joined: 12 Sep 2010, 11:48
  • Location: FFM

  • Iga ...

    Post » 15 Aug 2019, 20:41


    dziękuję
  • Posts:212
  • Joined: 26 Jun 2016, 19:38


  • Return to Pomoc językowa

    Who is online

    Users browsing this forum: No registered users and 3 guests

    cron
     
    Powered by phpBB © phpBB Group. | Idol designed by Planetstyles.com
     Nawigacja