Forum jÄ™zyka niemieckiego • View topic - Pytanka :)
It is currently 18 Aug 2026, 14:09

Pytanka :)

Tu rozwiążesz swoje problemy związane z językiem niemieckim.
Post a reply

Post » 16 Apr 2026, 16:23

Danke
Top
  • Posts:1600
  • Joined: 11 Dec 2013, 20:42

    • Post » 25 Jun 2026, 15:40

    Hallo

    vor lauter Hitze an Ort und Stelle verschmelzen
    Top
  • Posts:1600
  • Joined: 11 Dec 2013, 20:42

    • Post » 25 Jun 2026, 16:06

    Verschmelzen bedeutet etwas zusammenzufügen, besser:

    Vor lauter Hitze schmelze ich an Ort und Stelle.
    Ich zerfließe vor Hitze.
    Ich gehe vor Hitze ein.
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Top
    User avatar

  • Posts:6972
  • Joined: 12 Sep 2010, 11:48
  • Location: FFM

    • Post » 02 Jul 2026, 10:51

    Guten Morgen

    1) vielleicht kommt da eine sich verlaufene Seele bei uns vorbei (zagubiona dusza, przypadkowy przechodzień)
    2) man hat denen das zwischenmenschliche Bündnis angesehen
    3)der heiße Kaffee kann sofort die Stimmung anheben
    4) sie hat versucht, die anderen zu übertönen (przkrzyczec, zdominowac głośnością)

    Danke
    Top
  • Posts:1600
  • Joined: 11 Dec 2013, 20:42

    • Post » 02 Jul 2026, 11:19

    1) zagubiona dusza → verirrte Seele, przypadkowy przechodzień → zufälliger Passant
    2) man hat denen das zwischenmenschliche Bündnis angesehen → möglich, klingt aber ungewöhnlich. Besser: Man hat ihnen ihre enge Verbundenheit angesehen. Man hat gesehen, wie eng sie miteinander verbunden waren. Man hat ihnen ihre Nähe angesehen. Man hat gemerkt, dass sie eine besondere Verbindung hatten
    3) der heiße Kaffee kann sofort die Stimmung anheben → ohne "an", also Stimmung heben, Laune verbessern
    4) sie hat versucht, die anderen zu übertönen → passt. Übrigens przkrzyczec → auch niederschreien
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Top
    User avatar

  • Posts:6972
  • Joined: 12 Sep 2010, 11:48
  • Location: FFM

    • Post » 03 Jul 2026, 08:50

    Ad1) also eine sich verlaufene Seele passt ganz und gar nicht?
    Ad2) ich habe das eher keine Nähe/Verbundenheit gemeint, sondern als hätten die Bedienung ein Bündnis geschlossen
    Top
  • Posts:1600
  • Joined: 11 Dec 2013, 20:42

    • Post » 03 Jul 2026, 09:08

    Ad1) Grammatisch ist der Satz korrekt. Allerdings klingt „eine sich verlaufene Seele“ poetisch und ungewöhnlich


    Ad2) dann ist die ursprüngliche Formulierung problematisch, besser "unter einer Decke stecken" oder so
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Top
    User avatar

  • Posts:6972
  • Joined: 12 Sep 2010, 11:48
  • Location: FFM

    • Post » 06 Jul 2026, 18:19

    Hallo

    1)er hat sich an der Leitplanke gehalten (beim Fahrradfahren)- also nicht gehalten im wahrsten Sinne des Wortes sondern nah an der Leitplanke gefahren
    2) es kam ein Fahrzeug aus der entgegenkommenden Richtung
    Top
  • Posts:1600
  • Joined: 11 Dec 2013, 20:42

    • Post » 06 Jul 2026, 18:24

    1) das würde wie schon von dir vermutet, wahrscheinlich mißverstanden werden, besser: Er fuhr dicht an der Leitplanke entlang. Oder: Er hielt sich dicht an der Leitplanke.

    2) es kam ein Fahrzeug aus der entgegenkommenden Richtung. OK. Oder kürzer: Es kam ein Fahrzeug entgegen. Oder: Es kam ein Fahrzeug aus der Gegenrichtung.
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Top
    User avatar

  • Posts:6972
  • Joined: 12 Sep 2010, 11:48
  • Location: FFM

    • Post » 17 Jul 2026, 09:34

    Guten Morgen

    1) er ist mir die ganze Strecke lang im Ncken gesessen (siedzial na ogonie, fuhr mir ganz dicht hinterher)
    2) das Buch war sehr fesselnd, die Fabelstränge gingen ganz mitreißend ineinander
    Top
  • Posts:1600
  • Joined: 11 Dec 2013, 20:42
    • PreviousNext
    Post a reply

    Return to Pomoc językowa

    Who is online

    Users browsing this forum: No registered users and 4 guests

     
    Powered by phpBB © phpBB Group. | Idol designed by Planetstyles.com
     Nawigacja