Forum jÄ™zyka niemieckiego • View topic - Pytanka :)
It is currently 18 Aug 2026, 14:04

Pytanka :)

Tu rozwiążesz swoje problemy związane z językiem niemieckim.
Post a reply

Post » 17 Jul 2026, 09:43

1) er hat mir die ganze Strecke lang im Nacken gesessen
2) OK
Es kommt immer auf den Kontext an.
Top
User avatar

  • Posts:6972
  • Joined: 12 Sep 2010, 11:48
  • Location: FFM

    • Post » 23 Jul 2026, 15:04

    Najwiekszym pokazem siły jest zejście z pola walki - wie kann man es übersetzen?
    Top
  • Posts:1600
  • Joined: 11 Dec 2013, 20:42

    • Post » 23 Jul 2026, 15:25

    Die größte Stärke besteht darin, sich aus einem Konflikt zurückzuziehen.

    „zejście z pola walki“ habe ich hier metaphorisch aufgefasst, sonst wäre es "das Schlachtfeld verlassen"
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Top
    User avatar

  • Posts:6972
  • Joined: 12 Sep 2010, 11:48
  • Location: FFM

    • Post » 23 Jul 2026, 15:37

    Aber im Grunde genommen wäre das mit "Schlachtfeld verlassen" auch nicht verkehrt?
    Top
  • Posts:1600
  • Joined: 11 Dec 2013, 20:42

    • Post » 23 Jul 2026, 15:39

    Das wäre auch okay. Es kommt halt immer auf den Kontext an :-)
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Top
    User avatar

  • Posts:6972
  • Joined: 12 Sep 2010, 11:48
  • Location: FFM

    • Post » 23 Jul 2026, 16:33

    Na zasadzie "lepiej się z koniem nie kopać"

    1) czasem tezwba dosięgnąć dna, zeby moc się od niwgo odbić "
    Top
  • Posts:1600
  • Joined: 11 Dec 2013, 20:42

    • Post » 23 Jul 2026, 16:37

    1.)
    Sinngemäß:

    „Man sollte sich nicht mit einem übermächtigen Gegner anlegen.“
    „Es ist klüger, einen aussichtslosen Kampf zu vermeiden.“
    „Gegen einen Stärkeren anzukämpfen ist zwecklos.“
    Das deutsche Sprichwort „Man soll sich nicht mit den Großen anlegen.“ trifft die Bedeutung ebenfalls recht gut.

    2)
    „Manchmal muss man erst ganz unten ankommen, um wieder aufsteigen zu können.“
    „Manchmal muss man erst den Tiefpunkt erreichen, bevor es wieder aufwärtsgeht.“
    „Manchmal braucht es den Tiefpunkt, um neuen Halt zu finden und wieder aufzustehen.“

    Die letzte Fassung klingt im Deutschen besonders natürlich und bewahrt die Bildsprache des polnischen Originals.
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Top
    User avatar

  • Posts:6972
  • Joined: 12 Sep 2010, 11:48
  • Location: FFM

    • Post » 24 Jul 2026, 08:43

    1) er bringt mich stets auf die Palme - im Grunde genommen kann er mir gestohlen bleiben ( mieć kogoś gdzieś? Ist es eher herablassend ausgedrückt oder neutral?)
    2) Wenn Eltern nicht zu Hause sind, dann läuft es erstmal ab
    3) Sie müssen es an Ihnen abperlen lassen (kalter Schulter zeigen)
    Danke
    Top
  • Posts:1600
  • Joined: 11 Dec 2013, 20:42

    • Post » 24 Jul 2026, 09:05

    1) nach meinem Empfinden ist das eher freundlich/neutral
    2) Wenn Eltern nicht zu Hause sind, dann läuft es erstmal ab → was genau meinst du damit?
    3) Sie müssen es an sich abperlen lassen
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Top
    User avatar

  • Posts:6972
  • Joined: 12 Sep 2010, 11:48
  • Location: FFM

    • Post » 24 Jul 2026, 09:15

    Ad2) dann geht es ab - mit Musik, Computerspielen, Lautsein
    Top
  • Posts:1600
  • Joined: 11 Dec 2013, 20:42
    • PreviousNext
    Post a reply

    Return to Pomoc językowa

    Who is online

    Users browsing this forum: Google [Bot] and 2 guests

     
    Powered by phpBB © phpBB Group. | Idol designed by Planetstyles.com
     Nawigacja