Obecny czas: 25 Kwi 2024, 19:15
Tu rozwiążesz swoje problemy związane z językiem niemieckim.
 » 13 Lis 2010, 15:08
Witam, tutaj bwolf16. Mam pytanie, co do poprawności poniższego tekstu, bo sam już nie wiem, co jest w porządku, a co musiałbym poprawić. Z góry dziękuję za pomoc (wystarczy podkreślić błędy, postaram się je samodzielnie skorygować)
Hansgrohe wurde 1901 in Deutschland gegründet und ist eines der bekanntesten Unternehmen in Europa, das sanitäre Produkte wie z.B. Waschbecken , Duschen und Badewannen herstellt.
Das Hauptziel des Unternehmens ist sich um die Umwelt zu kümmern, darum wendet die Firma Methoden an, die den Wasserverbrauch erheblich verringern und dennoch gleichzeitig den Benutzungskomfort bewahren. Wenden sie auch Systeme an, die das Wasser reinigen und die es wieder verwendbar machen.
Sorge um die Umwelt zeigt sich auch bei der Herstellung, weil es hier nur regenerative Energiequellen genutzt werden. Am wichtigsten sind also die Solarenergie und die Wiederverwertung.
Mit dem Ziel der Qualitätsverbesserung hat das Unternehmen viele Schulen eröffnet, in denen die Menschen Technik und Hydrologie studieren können, um auf diesem Gebiet Fachmänner zu werden. In den Schulen können auch neue Produkte ausgestellt werden.
Die Firma beschäftigt sich auch mit der Einrichtung und in diesem Jahr hat einen Preis bekommen, der einer vor Hunderten Designpreise war, und dank dem das Unternehmen „der Mercedes für Sanitärbranche“ ist. Ebenfalls für die Hansgrohe arbeitet eine Reihe der weltweit erfolgreichsten Designer, die zu den Top 25 Spezialisten in diesem Fach gehören.
. arbeite klug, nicht hart*
-
- Rejestracja: 13 Lis 2010, 12:35
» 13 Lis 2010, 15:29
zaraz oblookam, momencik
... The Eternal Validity of the Soul ...
-
- Rejestracja: 08 Paź 2010, 22:10
-
» 13 Lis 2010, 15:48
Hansgrohe wurde 1901 in Deutschland gegründet und ist eines der bekanntesten Unternehmen in Europa, das sanitäre Produkte, wie z.B. Waschbecken, Duschen und Badewannen herstellt.
Das Hauptziel des Unternehmens ist es, sich um die Umwelt zu kümmern, darum wendet die Firma Methoden an, die den Wasserverbrauch erheblich verringern und dennoch gleichzeitig den Benutzungskomfort bewahren. Wenden sie Man setzt auch Systeme an ein, die das Wasser reinigen und die es wieder verwendbar machen.
Die Sorge um die Umwelt zeigt sich auch bei der Herstellung, weil es hier nur regenerative Energiequellen genutzt werden. Am wichtigsten sind also die Solarenergie und die Wiederverwertung.
Mit dem Ziel der Qualitätsverbesserung hat das Unternehmen viele Schulen eröffnet, in/an denen die Menschen man Technik und Hydrologie studieren können kann, um auf diesem Gebiet Fachmänner zu werden. In den/diesen Schulen können auch neue Produkte ausgestellt werden.
Die Firma beschäftigt sich auch/außerdem mit der Einrichtung/Raumeinrichtung und hat in diesem Jahr hat einen Preis bekommen, der einer der begehrtesten vor von Hunderten (renommierten) Designpreisen war, und dank dem das Unternehmen als „der Mercedes für der Sanitärbranche“ ist identifiziert wird. Ebenfalls für die Für Hansgrohe arbeitet eine Reihe der weltweit erfolgreichsten Designer, die zu den Top-25 der besten Spezialisten in diesem Fach gehören.
Korrektur
Vorschlag
... The Eternal Validity of the Soul ...
-
- Rejestracja: 08 Paź 2010, 22:10
-
» 13 Lis 2010, 15:57
ich habe noch ein paar Änderungen vorgenommen, siehe oben
... The Eternal Validity of the Soul ...
-
- Rejestracja: 08 Paź 2010, 22:10
-
» 13 Lis 2010, 16:10
Danke schön  Und was halten Sie davon ?: Eco Smart-Technologie - weniger Wasser für mehr Komfort! Pontos Aqua Cycle-System - dein Wasser ist wieder verwendbar! Hansgrohe - dein Leben ist ein Genuss . arbeite klug, nicht hart*
-
- Rejestracja: 13 Lis 2010, 12:35
» 13 Lis 2010, 16:14
Ich halte es für sinnvoll und gut. BTW. Deine Aufgabe sieht eher nach einer komerziellen Übersetzung als nach "krótka wypowiedź" aus (es sei denn, es ist eine Aufgabe aus dem Bereich "Wirtschaftsdeutsch"). ... The Eternal Validity of the Soul ...
-
- Rejestracja: 08 Paź 2010, 22:10
-
» 13 Lis 2010, 16:18
Mit dem Ziel der Qualitätsverbesserung hat das Unternehmen viele Schulen eröffnet, in/an denen man Technik und Hydrologie studieren kann, um auf diesem Gebiet (diesen Gebieten?) Fachmann zu werden.
Der letzte Absatz klingt ein bisschen holprig in meinen Ohren.
Mein Vorschlag:
Die Firma beschäftigt sich auch/außerdem mit der Einrichtung/Raumeinrichtung und hat in diesem Jahr hat einen der begehrtesten und renommiertesten Designpreise bekommen. Dies zeichnet das Unternehmen als „Mercedes der Sanitärbranche“ aus. Für Hansgrohe arbeitet eine Reihe der weltweit erfolgreichsten Designer, die zu den Top-25 der besten Spezialisten in diesem Fach gehören.
ich habe keine Signatur
-
- Rejestracja: 27 Wrz 2010, 23:31
» 13 Lis 2010, 16:26
Die hellblaue Farbe wäre die mit dem Code: 0080FF, dann haben wir es einheitlich. Ganz einfach zu finden, in der ersten Zeile über dem Listenpfeil [Normalny[x]].
-
- Rejestracja: 06 Lis 2010, 21:33
» 13 Lis 2010, 16:30
diese also .... mach ich
ich habe keine Signatur
-
- Rejestracja: 27 Wrz 2010, 23:31
» 13 Lis 2010, 20:22
Ja, danke!
Und die grüne Farbe von Asgard's Korrektur wäre die mit dem Code 008000 oder 008040, ganz genau weiß ich es nicht. Da müsste Asgard jetzt aushelfen. Dann haben wir es alles einheitlich.
Das ist die Farbe wieder in der ersten Reihe aber auf der Höhe vom Ende der Funktionstaste [URL].
-
- Rejestracja: 06 Lis 2010, 21:33
Wróć do Pomoc językowa
Kto jest na forum
Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników oraz 13 gości
|
 Nawigacja
|
|
