Proszę o przetłumaczenie: (wklejam z kontekstem)
Ostatnie zdanie
Dein Beispiel kann sogar auf Deine Freunde abfärben. Wenn sie sehen, daß Du ein ausgeglichenes Leben führst, Spaß an der Schule, am Sport und an anderen Aktivitäten hast, daß Du Ziele hast, die Du erreichen möchtest, kann es sogar sein, daß andere Jugendliche Dir nacheifern werden und Du zum Anführer wirst. Das ist schon öfters vorgekommen, warum sollte es bei Dir nicht auch so sein?
Chodzi o zdanie z „betrachten“
Die Situation von Menschen mit Behinderungen hat sich in den letzten Jahrzehnten entscheidend verändert. Während Behinderte in den siebziger und achtziger Jahren vorwiegend als „Menschen mit Defekten und Defiziten“ wahrgenommen wurden, verabschiedete man sich im darauffolgenden Jahrzehnt von dieser negativ-defizitären Sichtweise. Durch Diskussionen und Beiträge in der Heil- und Sonderpädagogik in den neunziger Jahren entwickelte sich eine grundlegend andere Auffassung gegenüber Menschen mit Behinderungen. Demnach sollten diese nicht mehr primär im Rahmen ihrer Defizite und ihrer Hilfebedürftigkeit betrachtet werden, sondern die eigenen Fähigkeiten der behinderten Person und deren Selbstbestimmung wurden in den Vordergrund gerückt. Nicht die behinderten Menschen haben sich demnach auf ihre Umgebung einzurichten, sondern die gesellschaftlichen Strukturen müssen sich den Bedingungen der Betroffenen anpassen.
Ostatnie zdanie
Jeder hat laut Gesetz das Recht auf einen Zugang zu Bildungseinrichtungen. Im Falle einer rollstuhlfahrenden Studentin oder eines Studenten setzt dies jedoch voraus, dass die Hochschule über geeignete barrierefreie Räumlichkeiten verfügt und Treppen nicht den Weg in die Vorlesungsräume versperren.
Z góry dziekuję
Prośba o przetłumaczenie
1 post
• Strona 1 z 1
1 post
• Strona 1 z 1
Kto jest na forumUżytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników oraz 8 gości |
|
Nawigacja
