Proszę o sprawdzenie krótkiego tekstu ;)

Die Erfindung des Autos hatte das Leben der Menschen verändert. Im 1886 Carl Benz und Gottlieb Daimler entwickeleten gleichzeitig ein Automobil mit Verbrennungsmotor. Sie gelten als Erfinder des Automobils. Der Motor war so klein, dass er für den Einbau in eine Kutsche geeignet war, also das erste Auto von Daimler war eine Pferdekutsche mit einem eingebauten Motor. Carl Benz hat in seine Auto gute Interesse gesehen und ihn erste Auto wurde im Patentamt registriert. Die Autos sind etwas neu gewesen und die Deutschen waren an dieser Erfindung wenig interessiert. Der richtige Autoboom begann auf Ende der 70er Jahre.

Die Erfindung des Autos hatte das Leben der Menschen total/sehr verändert.
Im Jahr 1886 entwickelten Carl Benz und Gottlieb Daimler gleichzeitig/gemeinsam² ein Automobil mit einem Verbrennungsmotor.
Sie gelten damit als Erfinder des Automobils.
Der Motor war so klein, dass er für den Einbau in eine Kutsche geeignet war, also damit war/entstand das erste Auto von Daimler - eine Pferdekutsche mit einem eingebauten Verbrennungsmotor.
Carl Benz hat in seinem Auto gute finanzielle Interessen gesehen und ihn erste Auto wurde hat es im/in einem Patentamt registriert/registrieren lassen.
Die Autos sind waren zu der Zeit/damals etwas Neues gewesen und die Deutschen waren an dieser Erfindung vorerst wenig interessiert.
Der richtige Autoboom begann Ende der 70-er/70. Jahre.

poropozycja, alternatywa
korekta
błąd
²nie jestem pewien

Dziękuję za korektę
Wydaje mi się, ze w pierwszym zdaniu może być hatte, zdanie będzie w czasie przeszłym, "wynalezienie zmieniŁO". Choć nie jestem pewien Co do zmiany gleichzeitig na gemeinsam to nie mogę tak zrobić, ponieważ Benz i Daimler opracowali silnik w tym samym czasie ale nie wspólnie.

OK, do gemeinsam, to nie mogłem na szybko znaleść, czy wspolnie to zrobili. Dlatego napisałem, że nie jestem tego pewien.

Co do Plusquamperfekt (hatte (...) verändert), to nie pasuje do tekstu, gdyż najpierw Benz i Daimler wpadli na pomysł takiego samochodu, a potem ten sam samochód zniemil życie ludzi. Więc musiałbyś wszystko w tym samym czasie napisać. Klar?

Klar

Carl Benz hat in seinem Auto gute finanzielle Interessen gesehen und ihn erste Auto wurde hat es im/in einem Patentamt registriert/registrieren lassen.

Carl Benz erblickte in seinem Automobil richtige Geschäftschancen und meldete seine Erfindung beim Patentamt an.

Pozdrawiam

Beides geht, obwohl "anmelden" tatsächlich etwas üblicher. Zeitform eher irrelevant.

Beides geht, obwohl "anmelden" tatsächlich etwas üblicher. Zeitform eher irrelevant.

Da bin ich mir nicht sicher! "In etw. finanzielle Interessen sehen" ist zwar denkbar und grammatikalisch nicht inkorrekt aber riecht nur wenig nach einer echten deutschen Redewendung. Zeitform ist doch relevant, ansonsten ist der Text aus unklarem Grund durchaus uneinheitlich. Die im vorliegenden Abschnitt beschriebene Geschehnisse (erblicken, anmelden) haben keine direkte Auswirkung auf die laufenden Ereignisse. Der Autor berichtet über geschlossene Ereigniskette, und Präteritum wäre dafür die richtige Wahl, so wie er auch früher getan hat.

Gruß

Ich wollte eigentlich anmelden als Vorschlag schreiben, aber ich war mir nicht sicher, ob das in Deutschland auch übliche/richtige Ausdrucksweise ist. Bei uns in Österreich sagt man eher bei dem Patentamt anmelden.

Da beides richtig ist, ist hier keine Frage, die Frage ist eher, warum es so ist?

Über ein Patent/über die Gewährung eines Patents entscheidet eine Kommission im Patentamt - die erste berufliche Herausforderung von Albert Einstein -, und dann wird das Recht auf ein solches Patent mit einem entsprechenden Eintrag in den Patentregister besiegelt.