Forum jÄ™zyka niemieckiego • Zobacz temat - tÅ‚umaczenie wcale nie takie proste
Obecny czas: 29 Mar 2024, 14:17

tłumaczenie wcale nie takie proste

Tu rozwiążesz swoje problemy związane z językiem niemieckim.

AWEKIS ...

Post » 15 Lis 2010, 23:24


Anweisung zur Ordnung im Etiketten-/Folienraum:

- Jede Etikettensorte hat seinen festen Platz, der mit einem Musteretikett markiert ist!
- Bei einem Etikettenwechsel an einer Maschine sind die Rollen an der dafür vorhergesehenen Stelle zurückzulegen (Es dürfen sich keine Etikettenrollen im Bereich der Maschine befinden!)
- Bei herausnehmen einer anderen Rolle ist immer die kleinste Rolle als erstes zu benutzen, damit sich keine angefangenen Rollen aufstauen!

- Die Verpackungsfolien befinden sich oben auf dem Regal, es gilt die selben Regeln wie für die Etiketten (keine halben Rollen an den Maschinen, zuerst kleinste Rollen nehmen)
- Jede Sorte (verschiedene Breiten, Ausführungen) haben ihren festen Platz, der unterhalb markiert ist .

Folgende Folien sind zu verwenden, sind für die verschiedenen Abpack-Varianten zu verwenden:

Zuckermais 2 Kolben (neue Maschine) Dehnfolie 320
Zuckermais 2 Kolben (alte Maschine) Dehnfolie 360
Zuckermais 3 Kolben Dehnfolie 360
Suppengemüse Dehnfolie 360
Zucchini , alle Kunden außer Aldi Flow-Fresh 440 (Folie mit Netz)
Zucchini für Aldi, 500 g und 750g Flow-Pack 480 (Folie mit Löchern)
Möhren 1 kg Flow-Pack 480 (Folie mit Löchern)
Möhren 1,5 kg Flow Pack 550 (Folie mit Löchern)
Bohnen Flow-Fresh 440 (Netzfolie)
  • Posty:4
  • Rejestracja: 15 Lis 2010, 23:20

  • Asgard ...

    Post » 16 Lis 2010, 00:47


    zaraz zrobiÄ™ ...
    ... The Eternal Validity of the Soul ...
    Awatar użytkownika

  • Posty:668
  • Rejestracja: 08 Paź 2010, 22:10

  • Asgard ...

    Post » 16 Lis 2010, 01:33


    Powinno być ok - w razie czego podpasujesz sobie do nomenklatury używanej w Twojej firmie. Tłumaczenie niezbyt wierne, ale przynajmniej w miarę oględne językowo/merytorycznie.

    Instrukcja dla działu/stanowisk(a) etykietowania i foliowania

    - Każdy typ etykiet ma swoje stałe miejsce oznaczone wzorcem.

    - W przypadku wymiany taśmy w etykieciarce wyjęte zwoje należy odkładać na przeznaczone do tego celu miejsce (w obrębie roboczym maszyny nie mogą znajdować się zwoje taśm z etykietami).

    - W przypadku wymiany zwoju z etykietami należy zawsze w pierwszej kolejności korzystać z rolki zawierającej najmniejszą ilość pozostałych etykiet - tak, aby nie gromadziły się zwoje napoczęte.

    - Folie do pakowania znajdują się na najwyższej półce - obowiązują te same zasady jak w przypadku etykiet (nie zostawiamy rolek zapełnionych w połowie w obrębie roboczym maszyny, w pierwszej kolejności korzystamy z rolek z najmniejszą ilością folii).

    - Każdy typ materiału służącego do pakowania (różne szerokości i odmiany) ma swoje stałe miejsce i jest opisany poniżej miejsca składowania.

    Dla poszczególnych wariantów pakowania towarów należy posługiwać się następującymi foliami:

    Kukurydza cukrowa pakowana po 2 kolby (w nowej maszynie) - folia typu stretch 320

    Kukurydza cukrowa pakowana po 2 kolby (w starej maszynie) - folia typu stretch 360

    Kukurydza cukrowa pakowana po 3 kolby - folia typu stretch 360

    Warzywa na zupÄ™ - folia typu stretch 360

    Kabaczki* - dla wszystkich odbiorców poza siecią ALDI - folia typu Flow-Fresh 440 (siatkowa)

    Kabaczki* - dla sieci ALDI w opakowaniach po 500 i 750 gram - folia typu Flow-Pack 480 (perforowana)

    Marchew - 1 kg - folia typu Flow-Pack 480 (perforowana)

    Marchew 1,5 kg - folia typu Flow-Pack 550 (perforowana)

    Fasola - folia typu Flow-Fresh 440 (siatkowa)

    -----------
    * właściwie nazwa cukinia też jest w Polsce używana, co widać w wielu sieciach handlowych - wiem, bo żrem; kabaczek wg Wiki PL jest podobno bardziej poprawną nazwą
    ... The Eternal Validity of the Soul ...
    Awatar użytkownika

  • Posty:668
  • Rejestracja: 08 Paź 2010, 22:10

  • AWEKIS ...

    Post » 16 Lis 2010, 20:55


    ślicznie dziękuje naprawdę mi to pomogło jeszcze rak dziękuje
  • Posty:4
  • Rejestracja: 15 Lis 2010, 23:20


  • Wróć do Pomoc jÄ™zykowa

    Kto jest na forum

    Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników oraz 11 gości

    cron
     
    Powered by phpBB © phpBB Group. | Idol designed by Planetstyles.com
     Nawigacja