Forum jÄ™zyka niemieckiego • Zobacz temat - dialog na szybko
Obecny czas: 28 Mar 2024, 23:58

dialog na szybko

Tu rozwiążesz swoje problemy związane z językiem niemieckim.

Post » 28 Lis 2010, 00:53


Sprawdzi mi ktoś ten dialog poniżej? Był na szybko, więc może być sporo Fehlerów.. Ewentualne propozycje zmian zdań chętnie przyjmę :)

- Vati..? Ich habe eine Frage...
- Worum geht es?
- Ich möchte Sylvester in diesem Jahr ungewöhnlich verbringen..
- Naja, möchtest du eine Sylvesterparty hier veranstalten? Auf keinen Fall!
- Nein, nein.. Ich habe eine andere Idee. Ich und Martin möchten diese Zeit entfernt von Haus verbringen.
- Wer ist Martin??
- Mein Freund, Papa! Du kennst ihn doch!
- Aaaa, ja. Hmm.. Was bedeutet "entfernt von Haus"?
- Wir wollen ins Gebirge fahren, aber allein. Wir erledigen schon alles, wir fahren . . .
- Aber wie ist es?
- Ich dachte, damit dir um Zustimmung bitten.
- Oh nein, nein, das ist zu gefährlich! Und das ist zu weit weg!
- Martin hat ein Auto.
- Die Straßen können glatt sein! Bist du verrückt geworden oder was?
- Winterreifen sind sicher. Martin kaufte die neuen Winterreifen gestern.
- Bei uns sind auch Feuerwerk und Spaß.
- Vati, hier sehe ich nur die Glühwürmchen. Wir wohnen doch auf dem Land. Wir haben 2 Kilometer zu den Nachbarn. Hier ist langweilig. Ich möchte mehr von der Welt sehen als nur Dachluke...
- Wie lange möchten sie dort bleiben?
- Drei Nächte..
- Habe ich richtig gehört? Drei Nächte? Nichts da!
- Aber Vati...
- Was tun sie dort so lange?
- Besuchen, beobachten, wandern, feiern...
- Feiern.. Hm.. Töchterchen, hör mir zu. Es gibt das Sprichtwort: Was geschehen ist, ist geschehen.
- Papa, wir werden vorsichtig! :D
- Keine Rede davon! Raus!
  • Posty:44
  • Rejestracja: 21 Lis 2010, 12:24

  • Post » 28 Lis 2010, 01:11


    Monajka, to musi do jutra poczekać, ale jutro będzie zrobione, obiecuję. Gute Nacht! :roll:
  • Posty:1991
  • Rejestracja: 06 Lis 2010, 21:33

  • Post » 28 Lis 2010, 01:25


    kein Problem Japa :)
  • Posty:44
  • Rejestracja: 21 Lis 2010, 12:24

  • Post » 28 Lis 2010, 10:15


    T ... Tochter
    V ... Vater

    T. Lieber Vati? Ich habe (an dich) eine Frage.
    V. Worum geht es/geht's Kleines/Liebes?
    T. Ich möchte den Sylvester in diesem Jahr/dieses Jahr ungewöhnlich/anders verbringen.
    V. Na ja, möchtest/willst du hier im Haus eine Sylvesterparty veranstalten? Auf keinen Fall/Keine Chance/Es kommt nicht in Frage!
    T. Nein, nein. Ich habe eine andere (, bessere) Idee. Ich und/mit Martin möchten/wollen diese Zeit entfernt nicht im Haus/außerhalb des Hauses/weg vom Zuhause verbringen.
    V. Wer ist (eigentlich) Martin??
    T. Mein Freund, Papa! Du kennst ihn doch!
    V. Aaaa, ja. Hmm. Was bedeutet "weg vom Haus"?
    T. Wir wollen ins Gebirge fahren, aber allein/ohne euch. Wir erledigen allein schon alles, dann fahren wir.
    V. Aber wo, was, wie?
    // Der V. ist verwirrt.
    T. Ich dachte, ich frage dich noch.
    V. Oh nein, nein, das ist zu gefährlich! Und das ist zu weit weg!
    T. Martin hat ein (gutes) Auto.
    //Da braucht man fürs Gebirge ein gutes Auto.
    V. Die Straßen sind bestimmt glatt! Bist du verrückt geworden oder was?
    // Vater will grundsätzlich nicht, dass die T. wegfährt.
    T. Mit Winterreifen sind wir sicher unterwegs. Martin kaufte schon gestern die neuen, die besten Winterreifen.
    V. Bei uns wird es bestimmt auch Feuerwerke und viel Spaß geben.
    T. Vati, ja bestimmt, aber hier sehe ich nur die Glühwürmchen. Wir wohnen doch auf dem Land und zu den nächsten Nachbarn haben wir 2 Kilometer. Hier ist für mich zu langweilig. Ich möchte mehr von der Welt sehen, als nur die Dachluke.
    V. Wie lange wollt ihr dort eigentlich bleiben?
    T. Nur drei Nächte.
    V. Habe ich richtig gehört? Drei Nächte? Nichts da!!!
    T. Aber Vati!
    V. Was wirst du dort so lange tun?
    T. Mich erholen, die Natur genießen, wandern, feiern, man kann da noch vieles mehr unternehmen.
    V. Feiern! Hm.., Töchterchen, hör mir gut zu. Es gibt das Sprichtwort: Was geschehen ist, ist geschehen.
    T. Papa, wir werden vorsichtig, ich passe schon auf!
    //Die T. erkannte, wovor der V. am meisten Angst hat.
    V. Keine Rede davon/Nix da! Raus!

    propozycja
    komentarz
    błąd
    korekta

    :D
  • Posty:1991
  • Rejestracja: 06 Lis 2010, 21:33

  • Post » 28 Lis 2010, 12:26


    A może być: Ich und Martin möchten diese Zeit weg vom Haus verbringen.
    Bo potem jest pytanie ojca: Was bedeutet "weg vom Haus"?
  • Posty:44
  • Rejestracja: 21 Lis 2010, 12:24

  • Post » 28 Lis 2010, 12:40


    Ehh coÅ› ostatnio mylÄ™ 2os.pl z 3 os.pl :? cos mi miesza ;/
  • Posty:44
  • Rejestracja: 21 Lis 2010, 12:24

  • Asgard ...

    Post » 28 Lis 2010, 14:43


    A może być: Ich und Martin möchten diese Zeit weg vom Haus verbringen.
    Bo potem jest pytanie ojca: Was bedeutet "weg vom Haus"?


    może lepiej "(weit) weg von Zuhause"
    ... The Eternal Validity of the Soul ...
    Awatar użytkownika

  • Posty:668
  • Rejestracja: 08 Paź 2010, 22:10

  • Post » 28 Lis 2010, 15:10


    A nie wystarczy "außer Haus"?

    Pozdrawiam
  • Posty:34
  • Rejestracja: 02 Lis 2010, 16:42

  • Post » 28 Lis 2010, 15:45


    Ale to wtedy w obu przypadkach weg vom Zuhause ?

    Ich und Martin möchten diese Zeit weg vom Zuhause verbringen.
    Was bedeutet "weg vom Zuhause"?
  • Posty:44
  • Rejestracja: 21 Lis 2010, 12:24

  • Asgard ...

    Post » 28 Lis 2010, 15:49


    w tego typu rozmowie ja bym zdecydowanie powtórzył 2x

    znaczy: daleko od domu, poza domem
    ... The Eternal Validity of the Soul ...
    Awatar użytkownika

  • Posty:668
  • Rejestracja: 08 Paź 2010, 22:10


  • Wróć do Pomoc jÄ™zykowa

    Kto jest na forum

    Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników oraz 8 gości

    cron
     
    Powered by phpBB © phpBB Group. | Idol designed by Planetstyles.com
     Nawigacja