Muszę opisać po niemiecku mój ulubiony sport/sporty. Napisałam kilka zdań, ale pewnie z błędami. jestem bardzo słaba z niemieckiego. Bardzo proszę o sprawdzenie, poprawienie błędów i w niektórych miejscach przetłumaczenie tego tekstu. Będę bardzo ale to bardzo wdzięczna
Wersja po polsku:
Moim ulubionym sportem jest taniec, jazda na łyżwach i pływanie. Każdą wolną chwilę staram się spędzać aktywnie. Nigdy nie mam czasu się nudzić. Uwielbiam taniec - jest moją największą pasją. Chodzę ( Uczęszczam) na zajęcia taneczne na których uczę się tańca nowoczesnego. Ja uważam że taniec jest wspaniały. ( chodzi mi tu o zdanie : ich finde Tanzen pirma – tylko nie wiem czy jest dobrze zbudowane). Taniec jest dla niektórych zbyt trudny, ale każdy musi dużo trenować aby być dobrym w tym co się robi. Łyżwiarstwo jest najbardziej interesujące ze wszystkich moich ulubionych dyscyplin sportowych. ( może być tu coś takiego : Schlittschuhlaufen finde ich AM interessantesten. I dodać końcówkę ?) Interesuje się łyżwiarstwem figurowym, ale na razie ćwiczę zwykłą jazdę na łyżwach. Bardzo lubię zimę bo wtedy mogę chodzić na lodowisko z moimi przyjaciółkami i świetnie się bawić. Latem chodzę na plażę i pływam w jeziorze. Czuję się wtedy jak ryba. Jeśli jest ładna pogoda, wyciągam rower i nie zastanawiając się szybko wyruszam na długą wycieczkę rowerową na którą zapraszam moich znajomych. Lubię sport, ponieważ jestem w ciągłym ruchu i do tego nie muszę rezygnować ze spotkań z moimi przyjaciółmi, ponieważ wspólnie spędzamy ten czas bardzo aktywnie. Taki tryb życia jest najlepszym sposobem na zdrowie!
Wersja po niemiecku:
Meine Lieblingssport ( Lieblingsdisziplin ) ist Tanzen, Schlittschuhlaufen und Schwimmen. Jeden freien Augenblick versuche ich aktiv zuzubringen. Ich habe keine Zeit sich zu langweilen. Ich liebe Tanzen - es ist meine größte Leidenschaft. Ich gehe (Ich teilnehmen) in den Stundetanzen und ich lerne Modern Dance.Ich finde dass Tanzen ist prima. Der Tanz ist zu schwierig für einige, mann müssen viel üben gut zu sein. Schlittschuhlaufen ist am interessanteste von allen meinen Lieblings-Sportarten. Ich finde Eiskunstlauf interessant, aber jetzt habe ich Übung normalen Schlittschuhlaufen . Ich mag Winter, weil ich dann auf der Eisbahn mit meinen Freunden gehen kann und Spaß haben.Im Sommer gehe ich zum Strand und Schwimmen im See. Dann fühle ich mich wie ein Fisch.Wenn das Wetter schön ist, ziehen Sie nicht aus meinem Fahrrad und los geht's schnell und fragte sich, für eine lange Radtour auf dem ich meine Freunde einladen. Ich mag Sport, weil ich ständig in Bewegung und ich bin nicht aufgeben müssen, die Sitzungen mit meinen Freunden, denn gemeinsam sind wir damals sehr aktiv zu verbringen. Ein solcher Lebensstil ist der beste Weg zur Gesundheit!
jeżeli cos jest żle prosze o poprawę tego....jeżeli czegoś się nie da dosłownie przetłumaczyć możecie uprościć, choć starałam sie pisac proste zdania. Prosiłabym o przetłumaczenie ( sprawdzenie ) tego na poziomie 3 kl. gimnazjum i budowanie dość prostych zdań, żeby nie były ponad program i nie wiadomo jak trudne. Bardzo dziękuję za pomoc
Nawigacja
