Obecny czas: 19 Wrz 2018, 12:30

Meble - stół

Tu rozwiążesz swoje problemy związane z językiem niemieckim.

Post » 03 Gru 2010, 10:52


Cześć,
proszę o sprawdzenie tłumaczenia zdania z j. polskiego na niemiecki:

Stół wykonany z drewna bukowego. Stół ten mamy w ofercie jako pojedynczy mebel albo jako zestaw z taboretami, i tworzy solidny zestaw meblowy.
Der Tisch ausgeführt aus Buchenholz. Der Tisch haben wir im Angebot als einzelne Möbel oder auch als Satz mit den Hocker, und bildet zusammen ein soliden Möbelsatz.

dzięki!
  • Posty:6
  • Rejestracja: 18 Lis 2010, 09:58

  • Post » 03 Gru 2010, 11:19


    Stół wykonany z drewna bukowego. Stół ten mamy w ofercie jako pojedynczy mebel albo jako zestaw z taboretami, i tworzy solidny zestaw meblowy.

    Der Tisch ist/wird aus Buchenholz ausgeführt hergestellt. Den Tisch haben wir im Angebot als ein einzelnes Möbel (das) oder aber als einen Satz mit Hockern/Stühlen, und all das bildet wiederum zusammen einen soliden/robusten Möbelsatz (der).
    Ostatnio edytowany przez Japanese, 03 Gru 2010, 18:13, edytowano w sumie 1 raz
  • Posty:1991
  • Rejestracja: 06 Lis 2010, 20:33

  • Post » 03 Gru 2010, 12:17


    Serdecznie dziękuję za Twoją korektę Japanese! pozdrawiam, Ola
  • Posty:6
  • Rejestracja: 18 Lis 2010, 09:58

  • ulka56 ...

    Post » 30 Sty 2018, 15:00


    Może ktoś przetłumaczyć ograniczniki czy listwy czy prowadnice? W sumie to tą stronę https://akcesoria.meble.pl/akcesoria/hamulce-ograniczniki/ bo koleżanka szuka jakiś fajnych rozwiązań do siebie w Niemczech.
    Zobacz co oznacza Twój sen na http://www.moj-sen.org/
  • Posty:5
  • Rejestracja: 22 Gru 2017, 13:47

  • Post » 30 Sty 2018, 15:28


    ograniczniki = Begrenzer
    listwa = Leiste
    prowadnice = Schienen, Beispiel: Schubladenschienen oder auch Schubladenauszug
    Die deutsche Rechtschreibung ist Freeware. Das heißt, man darf sie kostenlos und ohne Einschränkungen verwenden. Sie ist aber nicht Open Source. Das heißt, man darf sie nicht verändern oder in veränderter Form veröffentlichen.
    Awatar użytkownika

  • Posty:4882
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 10:48
  • Miejscowość: FFM


  • Wróć do Pomoc językowa

    Kto jest na forum

    Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników oraz 7 gości

    cron
     
    Powered by phpBB © phpBB Group. | Idol designed by Planetstyles.com
     Nawigacja