Riskante Berufe

Proszę o sprawdzenie:

Viele Leute üben riskante Berufe aus. Ihre Arbeit, wenngleich gefährlich, ist unentbehrlich und sehr wichtig. Sehr oft sind wir uns nicht bewusst, wie schwierig zum Beispiel die Arbeit der Feuerwehrmänner. Viele von ihnen erleiden Verbrennungen oder kommen ums Leben, während sie ihre Pflichten ausüben. Jeden Tag riskieren sie ihr Leben. Vor einem Jahr sah ich im Fernsehen eine Reportage über ein großes Feuer, das taglisch endete. Einige Feuerwehrmänner fanden den Tod. Das war entsetzlich. Ich bewundere die Arbeit der Feuerwehrmänner und wollte einmal sogar selbst einer werden. Er scheint jedoch, das ich zu wenig Mut und Ausdauer habe, um diesen Beruf auszuüben. Ich bin der Meinung, dass Leute, die eine solche Arbeit übernehmen, den höchsten Respekt der Gesellschaft verdienen.

*die Feuerwehrleute und nicht 'die Feuerwehtmänner'

*Sehr oft sind wir uns nicht [dessen] bewusst, wie schwer die Arbeit der Feuerwehrleute ist.
*taglisch?
*entsetzlich - vielleicht besser furchtbar
*Es scheint [mir] jedoch, dass ich zu wenig Mut und Ausdauer habe, um diesen Beruf auszuüben.
*Ich bin der Meinung, dass die Leute, die solche Arbeit übernehmen, verdienen unseren höchsten Respekt.

so würde ich korrigieren, Ale musisz poczekać na specjalistów !

Beides geht:

Duden - Das große Wörterbuch der deutschen Sprache (De-De)

Feuerwehrmann

Feu|er|wehr|mann, der <Pl.. ..männer u.. ..leute>:
Angehöriger der Feuerwehr (1).

Duden - Richtiges und gutes Deutsch (De-De)

Feuerwehrmann

Das Wort hat zwei Pluralformen: die Feuerwehrleute und die Feuerwehrmänner. Mann (2).

Mnie się też bardziej podoba z -leute, ale jest całkowita dowolność doboru mnogiej (alternatywnie jak kto chce). Ja bym się nad tym nie rozdrabniał, ale faktycznie może istnieje jakiś niuans bardziej piękny stylistycznie.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache (De-De)
Feuerwehrmann

Feu·er·wehr·mann , Feu·er·wehr·frau der <-(e)s, Feuerwehrmänner/Feuerwehrleute> ein aktives Mitglied der Feuerwehr

Compact Verlag

Feuerwehrmann

Feu·er·wehr·mann
(der, -s, -männer/-leute)
Brandbekämpfer; Retter.

Zastanawia mnie jednak fakt, że słowniki podają w pierwszej kolejności -männer (z oczywistych względów jako bardziej niepotoczne), więc chyba nie ma potrzeby zmieniać w tekście. Tak se myślę .

Ich bin der Meinung, dass die Leute, die solche Arbeit übernehmen, verdienen unseren höchsten Respekt.

"verdienen" na koniec cza walnąć

a nie chce mi się coś poprawiać; niech się młodzież wyszumi

nachtigall, całkiem przyzwoicie Ci idzie, serio

Dziękuję, staram się jak mogę i próbuję ćwiczyć przy okazji )

@nachtigall

Versuche es allein, es richtig zu schreiben, hab keine Angst, da verlierst du keine Federn
Du kannst davon nur noch profitieren. Schöne Grüße an deinen Bruder!

vielen Dank Woher weißt du das eigentlich!

Ich bin Informatiker, solche Sachen sind für mich "kikuś".