Tłumaczenie kilku zdań na polski.

» 04 Gru 2010, 17:06

Proszę o przetłumaczenie tych kilku zdań na język polski:

1.Ach nein, Fernsehen ist doch langweilig!
2.Ach, ich kann nicht so gut Schach spielen.
3.Dann spielen wir eben Tichtennis.
4.Schalt mal den Fernseher ein.
5.Was möchtest du denn machen?
6.Tischtennis? Och, ja Klasse!
7.Komm, wir spielen Schach.

» 04 Gru 2010, 17:39

1.Ach nein, Fernsehen ist doch langweilig!
2.Ach, ich kann nicht so gut Schach spielen.
3.Dann spielen wir eben Tichtennis.
4.Schalt mal den Fernseher ein.
5.Was möchtest du denn machen?
6.Tischtennis? Och, ja Klasse!
7.Komm, wir spielen Schach

Ad1)Ach nie,telewizja jest przecież nudna!
Ad2)Ach,ja nie potrafię tak dobrze grać w szachy.
Ad3)W takim razie pogramy poprostu w tenisa stołowego.
Ad4)Włącz telewizor.
Ad5)Co chciałabyś/chciałbyś robić/zrobić?
Ad6)Tenis stołowy?Och tak,świetnie,
Ad7)Chodź,pogramy w szachy.

» 04 Gru 2010, 18:15

jest ok moim zdaniem

ad3 > "eben" można także (ewentualnie) jako "właśnie"
ad4 > włącz (no) /ale to "no" nie jest jakoś wybitnie superobowiązkowe/
ad5 > co → cóż*

* partykuła "denn" (uwaga w innym umiejscowieniu w zdaniu, tzn. w umiejscowieniu bezpośrednio poprzecinkowym, to słówko byłoby po prostu spójnikiem "bo/ponieważ" !!!) służy do wzmacniania wypowiedzi/pytania: was (...) denn = cóż, wie (...) denn = jakżeż, wo (...) denn > gdzież itd. itp.

Tłumaczenie kilku zdań na polski.

Melliana ...

Martyna22124 ...

Asgard ...

Kto jest na forum