zdania z können i müssen i damit

» 06 Gru 2010, 22:58

nie wiem jak zrobić pierwsze zdanie, także proszę o pokazanie mi na nim jak na przykładzie jak to powinno wygladać.

Formen Sie die Sätze mit können oder müssen um.
Die technischen Vorgänge sind aufeinander abzustimmen.

Kiedy mam wstawiać können a kiedy mussen?;>

oraz : Drücken Sie das Ziel und den Zweck mit der Konjunktion "damit" aus :
Die Betriebsmittel müssen koordiniert eingesetzt werden. Die Endprodukte werden mit dem geringsten Aufwand hergestellt.

» 06 Gru 2010, 23:42

Formen Sie die Sätze mit können oder müssen um.
Die technischen Vorgänge sind aufeinander abzustimmen.

Die technischen Vorgänge können aufeinander abgestimmt werden.
// operacje techniczne moga byc do siebie dopasowane, ale nie musza

Die technischen Vorgänge müssen aufeinander abgestimmt werden.
// operacje techniczne musza byc do siebie dopasowane, bo n.p. inaczej nic nie bedzie funkcjonowc, jak powinno

Drücken Sie das Ziel und den Zweck mit der Konjunktion "damit" aus :

Die Betriebsmittel müssen koordiniert eingesetzt werden. Die Endprodukte werden mit dem geringsten Aufwand hergestellt.

-> Die Betriebsmittel müssen koordiniert eingesetzt werden, damit die Endprodukte mit dem geringsten Aufwand hergestellt werden können.

moze z wenn bedziesz te zdanie lepiej rozumiec:

Wenn die Betriebsmittel koordiniert eingesetzt werden sollen, müssen die Endprodukte mit dem geringsten Aufwand hergestellt werden.

Cos mi sie tu zdaje, ze nie rozumiesz tego zdania ani w zab! I jak teraz?

» 07 Gru 2010, 09:28

Ok wylukam ;-)

{a gdzie w HB powinnam tego szukac?;>}
A mam pytanie do tego zdania z damit.
Czy tam na koncu musi być ten posiłkowy konnen? Czy jakby było samo werden to by było zle?;>

i mam takie zdanie :
Alle Voraussetzungen sind gegeben. daß die Produktion innerhalb der nächsten vierzehn Tage aufgenommen werden kann. jak zamienić to na zdanie z können/mussen ?

» 07 Gru 2010, 11:43

Nie można ogólnie założyć, że konstrukcja sein+zu "wymusza" müssen. Ważne jest to, co zdanie wyraża:

1. jak konieczność - müssen
np. Die Regeln sind unbedingt zu beachten. -> Die Regeln müssen unbedingt beachtet werden.

2. jak możliwość - können
np. Die Strecke ist in 4 Stunden locker zu schaffen. -> Die Strecke kann in 4 Stunden locker geschafft werden.

3. jako zakaz - nicht dürfen
Ihre Probleme sind nicht zu unterschätzen. -> Ihre Probleme dürfen nicht unterschätzt werden.

Często można zdecydować między 1 i 2 dzięki dodatkowym określeniom, które określają charakter zdania, jak np. unbedingt w 1 sugeruje konieczność.

» 07 Gru 2010, 13:09

Asgard napisał(a):Coś mi we łbie się tłucze, że "sein + zu" w ćwiczeniach z opisówki niby z urzędu uruchamia "müssen", ale pewności nie mam, (...)

Ich glaube, es bedeutet eher sollen/sollten. Aber "haben + zu" bedeutet müssen.

Die Aufgabe ist heute noch zu machen. // soll/sollte, je nach dem, wer das sagt.
Die Aufgabe hat man heute noch zu machen. // muss
Die Aufgabe hat heute noch gemacht zu werden. // muss

@m-cz

Alle Voraussetzungen sind gegeben. dass die Produktion innerhalb der nächsten vierzehn Tage aufgenommen werden kann. jak zamienić to na zdanie z können/mussen?

Alle Voraussetzungen sind gegeben.
// to jest stan faktyczny potrzebny do produkcji, odwrotnie nie ma sensu, produkcja -> stan faktyczny

Alle Voraussetzungen sind gegeben, damit kann/muss die Produktion innerhalb der nächsten vierzehn Tage aufgenommen werden. // jest tez prawidlowo

damit odpowiada calemu pierwszemu zdaniu

» 07 Gru 2010, 14:29

Właśnie znalazłam fajne zestawienie: haben/sein + zu + Infinitiv

Też bym w kilku zdaniach wstawiła "sollen". Może to polska przypadłość - to, że coś jest do zrobienia nie znaczy, że musi być zrobione, ale że powinno

zdania z können i müssen i damit

m-czaplicka ...

Japanese ...

m-czaplicka ...

white.apple ...

Japanese ...

white.apple ...

Kto jest na forum