Obecny czas: 29 Mar 2024, 13:54

proszę o przetłumaczenie

Tu rozwiążesz swoje problemy związane z językiem niemieckim.

Jacek ...

Post » 18 Paź 2010, 14:40


1. Wyszedłem na zakupy do supermarketu
2. Zjem jej sałatkę
3. Mam nadzieje, że spotkamy się wkrótce
4. Proszę o potwierdzenie przybycia do dnia 20 kwiecień 2010
5. Wstałem o 6 rano
6. Przyniosę Ci prezent ze sklepu
7. Przedstawienie odbędzie się 13 maja o godzinie 10
8. Właśnie zacząłem odrabiać lekcje
9. Wsiadłem do samochodu
10. Zjadłem waszą sałatkę
11. Masz pozdrowienia od moich rodziców
12. Moja rodzina lubi sport, często gramy w siatkówkę
13. Chciałbym Cie bliżej poznać, może spotkamy się jutro w restauracji
14. Zjem jej sałatkę
15. Zapraszam na przedstawienie pod tytułem "Wielki Człowiek"
  • Posty:3
  • Rejestracja: 27 Wrz 2010, 17:58

  • Post » 18 Paź 2010, 15:36


    1. Wyszedłem na zakupy do supermarketu → Ich gin in den Supermarkt einkaufen.
    2. Zjem jej sałatkę → Ich esse ihren Salat.
    3. Mam nadzieje, że spotkamy się wkrótce → Ich hoffe, dass wir uns bald treffen.
    4. Proszę o potwierdzenie przybycia do dnia 20 kwiecień 2010 → Bitte bestätigen Się die Ankunft zum 20. April 2010.
    5. Wstałem o 6 rano → Ich stand um 6 Uhr morgens auf.
    6. Przyniosę Ci prezent ze sklepu → Ich bringe dir ein Geschenk aus dem Geschäft mit.
    7. Przedstawienie odbędzie się 13 maja o godzinie 10 → Die Veranstaltung findet am 13. Mai um 10 Uhr statt.
    8. Właśnie zacząłem odrabiać lekcje → Eben habe ich mit den Hausaufgaben angefangen.
    9. Wsiadłem do samochodu → Ich stieg ins Auto.
    10. Zjadłem waszą sałatkę → Ich aß euren Salat.
    11. Masz pozdrowienia od moich rodziców → [~] Ich soll dich von meinen Eltern grüßen.
    12. Moja rodzina lubi sport, często gramy w siatkówkę → Meine Familie liebt Sport; wir spielen oft Volleyball.
    13. Chciałbym Cie bliżej poznać, może spotkamy się jutro w restauracji → Ich möchte dich (näher) kennenlernen, vielleicht treffen wir uns morgen im Restaurant.
    14. Zjem jej sałatkę → Ich esse ihren Salat.
    15. Zapraszam na przedstawienie pod tytułem "Wielki Człowiek" → Ich lade zur Vorstellung „Der große Mensch” ein.
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Awatar użytkownika

  • Posty:6921
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
  • Miejscowość: FFM

  • Asgard ...

    Post » 18 Paź 2010, 19:58


    Ich gin in den Supermarkt einkaufen. > Ich bin in den Supermarkt einkaufen gegangen.

    się kolega nieco spieszył; cóż, nawet "rodowite Niemce", a Moko takim jest, się nieraz spieszą :)

    kennenlernen > po nowemu trza już rozstrzelić na dwa kawałki (kennen lernen);

    Veranstaltung > uściślając "Vorstellung";

    pod tytułem > unter dem Titel (można dorzucić taką frazę, choć oczywiście niekoniecznie)

    a tak przy okazji: 20 kwiecień - urodziny pewnego kontrowersyjnego pana :),
    niemalże święto państwowe im Dritten Reich (mają nauczyciele zadający takie coś dzieciom fajne skojarzenia; a jeśli nie oni, to na pewno ja)
    ... The Eternal Validity of the Soul ...
    Awatar użytkownika

  • Posty:668
  • Rejestracja: 08 Paź 2010, 22:10

  • Post » 18 Paź 2010, 20:29


    Mist. Sorry. Beim Tempus schlage ich dennoch vor:

    Ich ging in den Supermarkt einkaufen.

    Ich habe gelernt, dass man kennenlernen sowohl als auch... Oder?

    Und der bewusste Herr war ja kein Deutscher... :-) http://einestages.spiegel.de/static/top ... wurde.html
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Awatar użytkownika

  • Posty:6921
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
  • Miejscowość: FFM

  • Asgard ...

    Post » 18 Paź 2010, 20:42


    ja, beides gilt als korrekt (kennenlernen/kennen lernen) - hab' dank Dir erst heute erfahren

    der Adi war wirklich kein Deutscher :)
    ... The Eternal Validity of the Soul ...
    Awatar użytkownika

  • Posty:668
  • Rejestracja: 08 Paź 2010, 22:10


  • Wróć do Pomoc językowa

    Kto jest na forum

    Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników oraz 11 gości

    cron
     
    Powered by phpBB © phpBB Group. | Idol designed by Planetstyles.com
     Nawigacja