Forum jÄ™zyka niemieckiego • Zobacz temat - sprawdzenie
Obecny czas: 28 Kwi 2024, 11:16

sprawdzenie

Tu rozwiążesz swoje problemy związane z językiem niemieckim.
Wyślij odpowiedź

Post » 06 Sty 2011, 16:54

opowiadanie dnia wczorajszego w czasie perfect :)

Gestern habe ich um 6 uhr aufgestanden . Um 6 10 bin ich zu bad gegangen .Ich habe kleine morgen toalte gemacht und habe ich angezihen. Um 6 30 habe ich frustuck gemacht . Zum Fruchstuck habe ich zwei brötchen mit Butter und Schinken .Um 6 40 bin ich in der Schule gegangen . in der Schule bin ich sieben uhr gebliben . ich habe nach hause am 15 uhr gekommen. Nach hause bin ich mittag essen gegesen und dann habe ich von 16 uhr bis 18 uhr gelernt . Um 19 bin ich Abendbrot gegesen von 20 bis 22 ich habe fern gesehen und am 22 habe ich schlafe gegangen
Góra
  • Posty:37
  • Rejestracja: 21 Paź 2010, 20:47

    • Post » 06 Sty 2011, 17:06

    Gestern bin ich um 6.00 Uhr aufgestanden. Um 6.10 Uhr bin ich ins Bad gegangen. Nachdem ich erfrischt hatte (po tym jak się odświeżyłem), habe ich mich angezogen. Um 6.30 Uhr habe ich das Frühstück gemacht. Zum Frühstück habe ich zwei Brötchen mit Butter und Schinken gehabt. Um 6.40 Uhr bin ich in die Schule gegangen. In der Schule bin ich sieben Stunden geblieben. Ich bin um 15.00 Uhr nach Hause zurückgekommen. Zu Hause habe ich zu Mittag gegessen und dann habe ich von 16.00 Uhr bis 18.00 Uhr gelernt. Um 19.00 Uhr habe ich Abendbrot gegessen. Von 20.00 Uhr bis 22.00 Uhr habe ich ferngesehen und um 22.00 Uhr bin ich schlafen gegangen.
    Góra
    Awatar użytkownika

  • Administrator
  • Posty:793
  • Rejestracja: 23 Sie 2010, 22:11
  • Miejscowość: Szczecin

    • Post » 06 Sty 2011, 17:12

    danke :)
    Góra
  • Posty:37
  • Rejestracja: 21 Paź 2010, 20:47

    • Post » 06 Sty 2011, 17:43

    Glaciesus napisał(a):Gestern bin ich um 6.00 Uhr aufgestanden. Um 6.10 Uhr bin ich ins Bad gegangen. Nachdem ich mich erfrischt hatte gehabt habe(po tym jak się odświeżyłem), habe ich mich angezogen. Um 6.30 Uhr habe ich das Frühstück gemacht. Zum Frühstück habe ich zwei Brötchen mit Butter und Schinken gehabt. Um 6.40 Uhr bin ich zur/in die² Schule gegangen. In der Schule bin ich sieben Stunden lang geblieben. Ich bin um 15.00 Uhr nach Hause zurückgekommen. Zu Hause habe ich zu Mittag gegessen und dann habe ich von 16.00 Uhr bis 18.00 Uhr gelernt. Um 19.00 Uhr habe ich Abendbrot gegessen. Von 20.00 Uhr bis 22.00 Uhr habe ich ferngesehen und um 22.00 Uhr bin ich schlafen gegangen.


    ² Ist der Ausdruck "in die Schule gehen" nicht österreichisch?

    poprawa
    błąd
    propozycja
    Góra
    Awatar użytkownika

  • Posty:124
  • Rejestracja: 27 Wrz 2010, 16:39
  • Miejscowość: Kiel

    • Post » 06 Sty 2011, 18:43

    white.apple napisał(a): Nachdem ich mich erfrischt hatte gehabt habe(po tym jak się odświeżyłem), habe ich mich angezogen.


    Zgadza się. Ale dlaczego nie trzymamy się zasady następstwa czasu - przecież nachdem tego wymaga. A w tym zdaniu jest teraz dwa razy Perfekt. A może:

    Nachdem ich mich erfrischt hatte(po tym jak się odświeżyłem), habe ich mich angezogen.

    white.apple napisał(a):² Ist der Ausdruck "in die Schule gehen" nicht österreichisch?


    W szkole uczą dwóch zwrotów: in die/zur Schule gehen. Mi nikt nigdy nie powiedział, że to austriacki niemiecki, dlatego nie potwierdzę, ani nie zaprzeczę.
    Góra
    Awatar użytkownika

  • Administrator
  • Posty:793
  • Rejestracja: 23 Sie 2010, 22:11
  • Miejscowość: Szczecin

    • Post » 06 Sty 2011, 19:30

    Całość miała być w Perfekcie i tego się trzymałam.
    Nie spotkałam się nigdy z "in die Schule gehen" w tym kontekście. Znam jako ogólne "on chodzi do szkoły tam i tam". Google wyrzucił mi austriackie strony stąd przypuszczenie :) Może ktoś będzie wiedział.
    Góra
    Awatar użytkownika

  • Posty:124
  • Rejestracja: 27 Wrz 2010, 16:39
  • Miejscowość: Kiel

    • Post » 06 Sty 2011, 19:32

    A to nie jest błędem - brak następstwa czasowego?

    Mnie też zainteresowało to in die Schule - szukałem u siebie w słownikach, ale nie znalazłem nic na ten temat.
    Góra
    Awatar użytkownika

  • Administrator
  • Posty:793
  • Rejestracja: 23 Sie 2010, 22:11
  • Miejscowość: Szczecin

    • Post » 06 Sty 2011, 19:34

    Glaciesus napisał(a):A to nie jest błędem - brak następstwa czasowego?

    Niech się ktoś mądrzejszy wypowie. W mówionym niemieckim nie.
    Góra
    Awatar użytkownika

  • Posty:124
  • Rejestracja: 27 Wrz 2010, 16:39
  • Miejscowość: Kiel

    • Post » 06 Sty 2011, 19:36

    white.apple napisał(a):
    Glaciesus napisał(a):A to nie jest błędem - brak następstwa czasowego?

    Niech się ktoś mądrzejszy wypowie. W mówionym niemieckim nie.


    U mnie zarówno w szkole, jak i na studiach dopuszcza się dwie konstrukcje z nachdem:

    1) Plusquamperfekt + Perfekt
    2) Perfekt + Präsens

    Każda inna jest według mojej wiedzy jest niepoprawna. Ale może Mokotow coś nam o tym opowie?
    Góra
    Awatar użytkownika

  • Administrator
  • Posty:793
  • Rejestracja: 23 Sie 2010, 22:11
  • Miejscowość: Szczecin

    • Post » 06 Sty 2011, 20:22

    Nachdem ich mich erfrischt hatte gehabt habe, habe ich mich angezogen.

    mich erfrischen -> Plusquamperfekt (weil nachdem) -> (...) mich erfrischt hatte, habe (...).

    Das von whity war korrekt gewesen.

    erfrischt gehabt habe ist definitiv falsch.

    Das ist so offensichtlich, dass man beim Lesen von mich erfrischt gehabt habe ein unangenehmes Gefühl - schonend ausgedrückt - bekommt. ;)
    Góra
  • Posty:1991
  • Rejestracja: 06 Lis 2010, 21:33
    • NastÄ™pna
    Wyślij odpowiedź

    Wróć do Pomoc językowa

    Kto jest na forum

    Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników oraz 108 gości

     
    Powered by phpBB © phpBB Group. | Idol designed by Planetstyles.com
     Nawigacja