Forum jÄ™zyka niemieckiego • Zobacz temat - obsÅ‚uga maszyn potrzebuje pomocy w przetÅ‚umaczeniu - trudne
Obecny czas: 27 Kwi 2024, 16:51

obsługa maszyn potrzebuje pomocy w przetłumaczeniu - trudne

Tu rozwiążesz swoje problemy związane z językiem niemieckim.

AWEKIS ...

Post » 07 Sty 2011, 13:22


Sicherheitsschulung für die Bedienung von Wiege-, Abpack- und Auszeichnermaschinen

Für alle Maschinen gilt:

- Während dem laufenden Betrieb niemals in die Maschine greifen.
- Schutzabdeckungen müssen während dem Betrieb stets geschlossen bzw. angebracht sein
- Beim Einrichten der Maschine müssen teilweise die Abdeckungen entnommen bzw.
geöffnet werden. Hier ist besondere Vorsicht geboten.
- Befindet man sich bzw. befinden sich andere Personen in Gefahr muss unverzüglich der
Not-Stop-Knopf betätigt werden.
- Störungen dürfen nur bei gestoppter Maschine behoben werden
- Mängel an Sicherheitseinrichtungen sind sofort beim Lagermeister bzw. in der Werkstatt zu
melden.

Besonderheiten bei folgenden eingesetzten Maschinen:

Newtec Waage mit angebauten Schalenfüller bzw. Beutelfüller:

Die beweglichen Teile der automatischen Waage und Schalenfüller werden zum größten Teil mit Druckluftzylindern angesteuert. Hier sind keine Schutzabdeckungen angebracht, deshalb ist oberste Vorsicht geboten. Sobald die Maschine aktiviert ist, kann die Wiegemaschine bzw. der Schalenfüller jederzeit anlaufen. Eine Störung (z.B. eingeklemmte Möhren) darf deshalb nur behoben werden, wenn entweder
- die Maschine extern gestoppt ist (z.B. an der Lichtschranke),
- der Schalter am Bedienpult auf „Stop“ steht oder
- der Not-Aus betätigt ist
Beim Beutelfüller sind die beweglichen Teile hinter Plexiglastüren angebracht. Diese Türen dürfen nur beim Wechsel der Folienrolle geöffnet werden. Beim Einführen der Beutel besteht Quetschgefahr für die Finger. Es darf deshalb nicht zwischen den Riemen gelangt werden!

W 55/ W 55 piu

Die Maschine ist mit kompletter Schutzabdeckung gegen Eingreifen gesichert. Diese sind während dem Betrieb geschlossen zu halten! Störungen dürfen nur bei gestoppter Maschine behoben werden. Als Gefahrenquellen sind vor allem die beweglichen Gestänge/ Zangen im Bereich der Einfolierung zu nennen. Hier besteht hohe Quetschgefahr! Auf keinen Fall während dem Betrieb eingreifen! Zudem ist zu beachten, dass durch das heiße Auslaufband Verbrennungsgefahr besteht.

Omori STC:

Die Maschine ist mit kompletter Schutzabdeckung gegen Eingreifen gesichert. Diese sind während dem Betrieb geschlossen zu halten! Störungen dürfen nur bei gestoppter Maschine behoben werden. Große Gefahr für Quetsch- und Schneidverletzungen besteht beim Quertrennmesser Beim Einfädeln der Folie ist auf die Gefahr von Quetschungen der Finger zu achten. Es darf deshalb nicht zwischen den Riemen gelangt werden! An den Siegelrollen und am Auslaufband ist zudem auf die heiße Temperatur und somit Verbrennungsgefahr zu achten.

Barsch Flow-Pack

Die Maschine ist mit kompletter Schutzabdeckung gegen Eingreifen gesichert. Diese sind während dem Betrieb geschlossen zu halten! Störungen dürfen nur bei gestoppter Maschine behoben werden. Besondere Gefahr ist an der Querversiegelung. Beim Einlegen der Folie muss die Schutzabdeckung hochgeklappt werden. Durch den möglichen Kontakt mit der Querversiegelung besteht hier Gefahr für Quetschungen und Verbrennungen.

Auszeichner Bizerba GH/GV

Es besteht hier nur ein geringes Risiko für Verletzungen. Einzig am Gutförderband besteht Klemmgefahr. Während dem Betrieb darf hier nicht eingegriffen werden!



Hiermit bestätige ich, dass ich mit der Bedienung eingewiesen und auf den Gefahren der oben genannten Maschinen hingewiesen wurde.




_______________________________________________
Datum Name Unterschrift





Sicherheitsschulung für die Bedienung von Wasch- und Sortieranlagen

Für alle Maschinen gilt:

- Während dem laufenden Betrieb niemals in die Maschine greifen.
- Schutzabdeckungen müssen während dem Betrieb stets geschlossen bzw. angebracht sein
- Beim Einrichten der Maschine müssen teilweise die Abdeckungen entnommen bzw.
geöffnet werden. Hier ist besondere Vorsicht geboten.
- Befindet man sich bzw. befinden sich andere Personen in Gefahr muss unverzüglich der
Not-Stop-Knopf betätigt werden.
- Störungen dürfen nur bei gestoppter Maschine behoben werden
- Die Maschinen dürfen erst gestartet werden, wenn man sich vergewissert hat, dass sich
keine Personen in der Gefahrenzone aufhalten
- Mängel an Sicherheitseinrichtungen sind sofort beim Lagermeister bzw. in der Werkstatt zu
melden.

Besonderheiten bei folgenden eingesetzten Maschinen:

Annahmebunker:

Die Maschine besteht aus mehreren Förderbändern und einem ungeschützten Rollenenterder.
Auf folgenden Situationen ist zu achten:
- Beim Rückwärtsfahren mit dem Anhänger ist ein Einweiser zu beauftragen. Es dürfen sich
keine Personen zwischen Anhänger und Annahmebunker befinden!
- Die Reinigung bzw. Störbeseitigung darf nur bei Maschinenstillstand mit gedrückten Not-
Stop-Schalter erfolgen. Es ist geeignetes Werkzeug zu verwenden (z.B. Schaufel, Harke)
- Die Maschine läuft automatisch an. Kurz vor dem Anlaufen ertönt ein circa drei Sekunden
andauernder Warnton. Halten sich Personen im Bereich der Maschine auf, sind diese
sofort wegzutreten.
- Die Ladung vom gekippten Anhänger kann jederzeit ins Rutschen kommen. Niemals in den
Bunker steigen bzw. Reinigungsarbeiten in diesem Bereich vornehmen.

Waschmaschine/Poliermaschine:

Niemals bei laufender Maschine versuchen Störungen zu beseitigen. In die Trommel darf
nur bei ausgeschalteten Hauptschalter gegangen werden.

- Förderbänder:

In die Förderbänder darf nicht hineingegriffen werden. Ein Begehen der Förderbänder ist strengstens verboten!

- Dickensortierer:

Im Bereich der fortlaufenden Rollen zu Querträgern besteht Quetschgefahr. Niemals bei laufendem Betrieb in die Maschine greifen um Störungen zu beseitigen.



Hiermit bestätige ich, dass ich mit der Bedienung eingewiesen und auf den Gefahren der oben genannten Maschinen hingewiesen wurde.




_______________________________________________
Datum Name Unterschrift
  • Posty:4
  • Rejestracja: 15 Lis 2010, 23:20

  • AWEKIS ...

    Post » 09 Sty 2011, 19:59


    pomoże mi ktoś w tłumaczeniu
  • Posty:4
  • Rejestracja: 15 Lis 2010, 23:20

  • Post » 09 Sty 2011, 21:06


    Wziołem google jako tłumacza, jak coś jest nie tak, czyli bez sensu, to popraw by było z sensem.

    ad 1:

    Szkolenie z zakresu bezpieczeństwa dla operacji ważenia, pakowania i Auszeichnermaschinen

    Dla wszystkich urządzeń:

    - Podczas operacji nie wchodzÄ… do urzÄ…dzenia.
    - Pokrywy ochronne powinny być zamknięte lub wyposażone w trakcie operacji
    - Po uruchomieniu maszyny, czasami podjąć obejmuje lub
    być otwarte. Szczególną ostrożność należy zachować ostrożność.
    - Jeśli jesteś w tej drugiej osoby lub jest zagrożone należy niezwłocznie zgłosić się do
    Wyłącznik awaryjny powinien być wciśnięty.
    - Zakłócenia mogą być rozwiązane tylko na zatrzymaniu maszyny
    - Braki w sprzęt bezpieczeństwa musi być natychmiast do nabrzeża lub w warsztacie
    . Report

    Szczegóły następujące urządzenia używane:

    skali Newtec z dołączoną miski lub wlewu wlewu worka:

    Ruchome części wypełniacza automatyczne ważenie i tacy mogą być kontrolowane w większości z butli powietrza. Tutaj nie ma osłony są na miejscu, więc jest najwyższą ostrożnością. Kiedy urządzenie jest włączone, Wagi lub wypełniacz naczynia żadnych rozpoczęcia. Zakłócenia (np. uwięziony marchew) w związku z tym powinny zostać rozwiązane albo
    - Maszyna zatrzymuje się na zewnątrz (np. fotokomórki),
    - Przełącznik na panelu sterowania na "Stop" lub kiedy
    - Hamowanie nagłe jest uruchamiane
    Podczas napełniania worka, ruchome części są montowane za drzwiami z pleksiglasu. Te drzwi można otworzyć tylko wtedy, gdy zmiany rolce. Po włożeniu worka jest zdruzgotany za nasze palce. Dlatego też nie powinna być osiągnięte między pasami!

    W 55 / W 55 piu

    Urządzenie jest zabezpieczone z zamkniętą pokrywą przeciwko interwencji. To musi być zamknięta w trakcie pracy! Wady mogą być rozwiązane tylko na zatrzymaniu maszyny. Jako zagrożenia są przede wszystkim dla ruchu lub pręt kleszczy w Einfolierung. Istnieje duże kruszenia! udziału w żadnym przypadku podczas operacji! Warto zauważyć, że przez gorące oparzenia pas wylotu.

    Omori STC:

    Urządzenie jest zabezpieczone z zamkniętą pokrywą przeciwko interwencji. To musi być zamknięta w trakcie pracy! Wady mogą być rozwiązane tylko na zatrzymaniu maszyny. Wysokie ryzyko kruszenia i cięcia urazów jest cross-nóż, przechodząc film jest na ryzyko zakleszczenia palców musi być zapewniona. Dlatego też nie powinna być osiągnięte między pasami! Do uszczelniania i rolki przenośnika absolutorium jest na gorącej temperatury, a tym samym do przestrzegania oparzenia.

    Perch Flow-Pack

    Urządzenie jest zabezpieczone z zamkniętą pokrywą przeciwko interwencji. To musi być zamknięta w trakcie pracy! Wady mogą być rozwiązane tylko na zatrzymaniu maszyny. Szczególne niebezpieczeństwo jest z poprzecznego zgrzewu. być złożony podczas ładowania filmu, ochronną. Do ewentualnego kontaktu z poprzecznego zgrzewu jest niebezpieczeństwo dla siniaków i oparzeń.

    GH Bizerba Etykieciarka / GV

    Tutaj się niski poziom ryzyka kontuzji. Tylko at Risk Gutförderband szkody. Podczas gdy organizacja nie może zostać zakłócone!



    Oświadczam, że zostałem przyjęty do służby i uwagi na niebezpieczeństwa związane z powyższych maszyn.

    ad 2:

    Szkolenie z zakresu bezpieczeństwa dla operacji mycia i sortowania

    Dla wszystkich urządzeń:

    - Podczas operacji nie wchodzÄ… do urzÄ…dzenia.
    - Pokrywy ochronne powinny być zamknięte lub wyposażone w trakcie operacji
    - Po uruchomieniu maszyny, czasami podjąć obejmuje lub
    być otwarte. Szczególną ostrożność należy zachować ostrożność.
    - Jeśli jesteś w tej drugiej osoby lub jest zagrożone należy niezwłocznie zgłosić się do
    Wyłącznik awaryjny powinien być wciśnięty.
    - Zakłócenia mogą być rozwiązane tylko na zatrzymaniu maszyny
    - Urządzenie musi być uruchomiony, jeśli jest przekonany, że
    nikt nie jest w strefie zagrożenia
    - Braki w sprzęt bezpieczeństwa musi być natychmiast do nabrzeża lub w warsztacie
    . Report

    Szczegóły następujące urządzenia używane:

    Bunker Przyjęcie:

    Urządzenie składa się z kilku przenośników i Rollenenterder bez ochrony.
    W następujących sytuacjach należy:
    - Podczas tworzenia przyczepa jest wystąpienie z wnioskiem o odprawę. Nie może być
    nie ma ludzi od przyczepy i otrzymujÄ… bunkier!
    - Czyszczenie i strzelanie Trouble może maszyna w dół z depresji awaryjne
    Przycisk Stop zrobić. To jest wykorzystanie odpowiednich narzędzi (np. łopaty, grabie)
    - Urządzenie automatycznie uruchomiony ponownie. Tuż przed rozpoczęciem dźwięki około trzy sekundy
    ciągły sygnał dźwiękowy. Ludzie stojący w zasięgu komputera, na te
    wegzutreten natychmiast.
    - Za pochyloną przyczepa może przyjść w każdej chwili do slajdów. Nigdy w
    wzrost Bunker lub wykonać czyszczenie w tej dziedzinie.

    Pralka Pralka Polerowanie:

    Nigdy w locie spróbować wyeliminować zakłócenia. Przechowywać w bęben
    być przekazane tylko wtedy, gdy wyłącznik główny.

    - Pasy:

    W taśmowe nie mogą być stosowane wewnątrz. Spacer na taśmociągi jest surowo zabronione!

    - Sorter Dick:

    W obszarze ciągłej walce przejść członków kruszenia. Nigdy nie wkładaj urządzenia w trakcie pracy, aby wyeliminować zakłócenia.



    Oświadczam, że zostałem przyjęty do służby i uwagi na niebezpieczeństwa związane z powyższych maszyn.
  • Posty:1991
  • Rejestracja: 06 Lis 2010, 21:33


  • Wróć do Pomoc jÄ™zykowa

    Kto jest na forum

    Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników oraz 104 gości

     
    Powered by phpBB © phpBB Group. | Idol designed by Planetstyles.com
     Nawigacja