Forum jÄ™zyka niemieckiego • Zobacz temat - opowiadanie o wakacjach proszÄ™ o przetÅ‚umaczenie
Obecny czas: 28 Mar 2024, 13:21

opowiadanie o wakacjach proszę o przetłumaczenie

Tu rozwiążesz swoje problemy związane z językiem niemieckim.

gigel2 ...

Post » 04 Wrz 2010, 22:05


Większość wakacji spędziłem w domu.
Gdy było bardzo ciepło, jeździłem nad jezioro.
W lipcu siostra zabrała mnie nad morze. Następnie pojechaliśmy do gdańska. Byliśmy również na molo w sopocie. Wycieczkę zakończyliśmy w zoo. W drodze powrotnej zatrzymaliśmy się w malborku. Zwiedziliśmy zamek krzyżacki. W tym dniu były pokazy walk. Rycerze byli w świecących się zbrojach. Całe widowisko bardzo mi się podobało. Reszte wakacji spędziłem w domu.
Często grałem w piłkę nożną z kolegami. Też pomagałem w gospodarstwie. Więc wakacje minęły mi bardzo szybko.
z góry dzięki za przetłumaczenie
  • Posty:1
  • Rejestracja: 04 Wrz 2010, 21:52

  • Post » 04 Wrz 2010, 23:08


    Większość wakacji spędziłem w domu.
    Die Mehrheit der Sommerferien habe ich zu Hause verbracht.
    Gdy było bardzo ciepło, jeździłem nad jezioro.
    Als es warm gewesen ist, bin ich an den See gefahren.
    W lipcu siostra zabrała mnie nad morze.
    Im Juli bin ich mit meiner Schwester ans Meer gefahren.
    Następnie pojechaliśmy do Gdańska.
    Danach sind wir nach Gdańsk/Danzig gefahren.
    Byliśmy również na molo w Sopocie.
    Wir sind auch auf der Molo in Sopot gewesen.
    Wycieczkę zakończyliśmy w zoo.
    Die Reise haben wir mit dem Zoobesuch geendet.
    W drodze powrotnej zatrzymaliśmy się w Malborku.
    Auf dem Rückweg haben wir kurze Pause in Malbork/Marienburg gemacht.
    Zwiedziliśmy zamek krzyżacki.
    Wir haben den Deutschen Orden besichtigt.
    W tym dniu były pokazy walk.
    An diesem Tag hat eine mittelalterliche Kampfschau stattgefunden.
    Rycerze byli w świecących się zbrojach.
    Die Ritter haben glänzende Rüstungen getragen.
    Całe widowisko bardzo mi się podobało.
    Diese Show hat mir sehr gefallen.
    Resztę wakacji spędziłem w domu.
    Den Rest der Sommerferien habe ich zu Hause verbracht.
    Często grałem w piłkę nożną z kolegami.
    Ich habe oftmals Fußball mit meinen Kollegen gespielt.
    Też pomagałem w gospodarstwie.
    Ich habe meiner Mutter im Haushalt geholfen.
    Więc wakacje minęły mi bardzo szybko.
    Meine Sommerferien sind so schnell vorbei.
    Awatar użytkownika

  • Administrator
  • Posty:793
  • Rejestracja: 23 Sie 2010, 22:11
  • Miejscowość: Szczecin

  • Post » 12 Wrz 2010, 12:18


    Darf ich ;)

    Zwiedziliśmy zamek krzyżacki.
    Wir haben die Deutsche Ordensburg besichtigt.
    W tym dniu były pokazy walk.
    An diesem Tag hat ein Showkampf stattgefunden.
    Rycerze byli w świecących się zbrojach.
    Die Ritter haben blitzende Rüstungen getragen.
    Całe widowisko bardzo mi się podobało.
    Die ganze Show hat mir sehr gefallen.
    Resztę wakacji spędziłem w domu.
    Den Rest der Sommerferien habe ich zu Hause verbracht.
    Często grałem w piłkę nożną z kolegami.
    Ich habe oft Fußball mit meinen Freunden gespielt.
    Też pomagałem w gospodarstwie.
    Ich habe im Haushalt (auf dem Hof) geholfen.
    Więc wakacje minęły mi bardzo szybko.
    So sind meine Sommerferien schnell vergangen..
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Awatar użytkownika

  • Posty:6921
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
  • Miejscowość: FFM


  • Wróć do Pomoc jÄ™zykowa

    Kto jest na forum

    Użytkownicy przeglądający to forum: Bing [Bot] oraz 6 gości

    cron
     
    Powered by phpBB © phpBB Group. | Idol designed by Planetstyles.com
     Nawigacja