Forum jÄ™zyka niemieckiego • Zobacz temat - PrzetÅ‚umaczenie paru zdaÅ„.
Obecny czas: 08 Maj 2024, 13:53

Przetłumaczenie paru zdań.

Tu rozwiążesz swoje problemy związane z językiem niemieckim.
Wyślij odpowiedź

Post » 02 Lut 2011, 20:21

Witam. Potrzebuję przetłumaczyć list który wygląda następująco:

Witam. Mam do państwa zapytanie dotyczące wakacji w 2011r. Chciałbym z żoną i dwójką dzieci wybrać się nad morze adriatyckie. Interesuje mnie apartament z klimatyzacją i dostępem do sprzętu sportowego. Termin który najbardziej by mi odpowiadał to 10-20.07.2011r. Proszę o przesłanie oferty.

Ważne aby list rozpoczynał się zwrotem
Sehr geehrte .......
Ich habe Ihren Prospekt gelesen....

Mam nadzieję że znajdę tutaj pomoc, gdyż na poprzednim forum spotkały mnie same głupie komentarze. Dziękuje za pomoc
Góra
  • Posty:2
  • Rejestracja: 02 Lut 2011, 20:18

    • Post » 02 Lut 2011, 20:41

    Witamy!

    Sehr geehrte Damen und Herren,

    ich habe Ihren Urlaubsprospekt 2011 gelesen. Ich möchte mit meiner Frau und meinen zwei Kindern an die Adria fahren. Ich bin an einem Appartement mit Klimaanlage und Nutzung von Sportgeräten interessiert. Der Termin, der mir am besten passt, ist vom 10.-20.07.2011. Bitte senden Sie mir ein Angebot.

    Mit freundlichen Grüßen
    XYZ

    PS: Auch hier haben wir es übrigens gern, wenn Du es selbst auf Deutsch probierst…
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Góra
    Awatar użytkownika

  • Posty:6925
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
  • Miejscowość: FFM

    • Post » 02 Lut 2011, 20:50

    Dziękuje Ci bardzo Mokotow :)
    Góra
  • Posty:2
  • Rejestracja: 02 Lut 2011, 20:18

    • Post » 02 Lut 2011, 20:53

    Gern!

    :-)
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Góra
    Awatar użytkownika

  • Posty:6925
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
  • Miejscowość: FFM
    • WyÅ›lij odpowiedź

    Wróć do Pomoc językowa

    Kto jest na forum

    Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników oraz 13 gości

     
    Powered by phpBB © phpBB Group. | Idol designed by Planetstyles.com
     Nawigacja