Forum jÄ™zyka niemieckiego • Zobacz temat - Pytanka :)
Obecny czas: 28 Mar 2024, 19:10

Pytanka :)

Tu rozwiążesz swoje problemy związane z językiem niemieckim.

Post » 17 Paź 2018, 08:43


1) zur Not. Besser: entwickelt etc.
2) OK
3) von oben sind Sie gut beschützt.
Es kommt immer auf den Kontext an.
Awatar użytkownika

  • Posty:6921
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
  • Miejscowość: FFM

  • Post » 19 Paź 2018, 18:10


    Hallo,

    1) ich hab völlig vergessen, dass man "vom Regen in die Traufe kommt". Kann man so bildlich beschreiben, dass man "von der Rinne in die Pfütze kommet" (bitte nicht lachen :))

    2) nach einem Streit ist die Luft klar

    Danke!
  • Posty:1551
  • Rejestracja: 11 Gru 2013, 20:42

  • Post » 19 Paź 2018, 18:13


    1) mit viel Fantasie, aber das ist gefährlich, wenn der Sprecher Ausländer ist, wir hatten das schon ein paar Mal

    2) dann ist die Luft rein
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Awatar użytkownika

  • Posty:6921
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
  • Miejscowość: FFM

  • Post » 19 Paź 2018, 18:21


    Hallo

    1) aber der Sinn ist verständlich? :D (von der Rinne oder aus der Rinne :D
  • Posty:1551
  • Rejestracja: 11 Gru 2013, 20:42

  • Post » 19 Paź 2018, 18:23


    der Sinn ist verständlich – wenn man es verstehen will..., ob aus oder von ist Wurscht
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Awatar użytkownika

  • Posty:6921
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
  • Miejscowość: FFM

  • Post » 24 Paź 2018, 13:42


    Hallo,

    1)Kollegin setzt immer Lächeln im Gesicht (macht gute Miene zum bösen Spiel)
    2)ich hab in dem Fall kein Recht (nie miec racji)
    3)ich hab mir die Unterlagen von ihr zukommen lassen
    4) seine Arbeit beruht nur auf das Fahren (auf die Fahrerei) - mein Gott, wie sich das Ganze holprig anhört :?
    5) es tut mir Leid, ich hab Sie versehentlich in die Irre gehürht
    6) kleine Kinder darf man aus den Augen nicht verschwinden lassen
    Danke!
  • Posty:1551
  • Rejestracja: 11 Gru 2013, 20:42

  • Post » 24 Paź 2018, 14:16


    1) setzt immer ein Lächeln im Gesicht auf / reagiert mit einem Lächeln
    2) OK
    3) Unterlagen jemandem zukommen lassen vs. Unterlagen (zu sich) kommen lassen
    4) beruht auf dem Fahren / auf der Fahrerei
    5) geführt, gehürht klingt nach Hurerei :-)
    6) kleine Kinder darf man nicht aus den Augen verschwinden lassen
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Awatar użytkownika

  • Posty:6921
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
  • Miejscowość: FFM

  • Post » 24 Paź 2018, 14:21


    Danke!!!
  • Posty:1551
  • Rejestracja: 11 Gru 2013, 20:42

  • Post » 26 Paź 2018, 13:36


    Hallo,

    ad6) aber verschwinden lassen, im Sinne nicht zulassen, dass das Kind aus dem Blickfeld verschwindet - ginge nicht?

    1) mein Freund leidet an Putzwahn-er hätte einen Herzinfarkt bekommen, wenn ich aus Versehen Kaffe verschüttet hätte
    2) räum bitte gleich den Zettel weg- sonst geht der Putzeffekt zunichte
    3)bei der Op muss ich mich überwinden, hizugucken - am Schlimmsten finde ich den Moment des Schnitts (naciecia)
    4)während der Op hingegen, wenn der Körper bereits aufgeklappt ist, macht mir es nichts aus

    Danke!
  • Posty:1551
  • Rejestracja: 11 Gru 2013, 20:42

  • Post » 26 Paź 2018, 13:45


    Du willst von mir, dass ich dir sage, wie es die Deutschen ausdrücken würden. Nun, die Deutschen würden Kinder nicht aus den Augen lassen. Wollen/Sollen wir wirklich darüber diskutieren?, :-)

    1) OK
    2) Hoffnungen werden zunichte gemacht, ein Putzeffekt nur zur Not
    3) OK, besser: wenn der erste Schnitt angesetzt wird, oder umgangssprachlich: wenn das Messer das Fleisch teilt (und die gelbe Speckschicht nach außen quillt...) :-)
    4) , wenn der Körper bereits offen/geöffnet ist,
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Awatar użytkownika

  • Posty:6921
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
  • Miejscowość: FFM

  • PoprzedniaNastÄ™pna

    Wróć do Pomoc językowa

    Kto jest na forum

    Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników oraz 9 gości

     
    Powered by phpBB © phpBB Group. | Idol designed by Planetstyles.com
     Nawigacja