Forum jÄ™zyka niemieckiego • Zobacz temat - Pytanka :)
Obecny czas: 27 Kwi 2024, 09:41

Pytanka :)

Tu rozwiążesz swoje problemy związane z językiem niemieckim.
Wyślij odpowiedź

Post » 09 Lut 2022, 11:07

Sowohl als auch :)

1) szef sprowadza wszystko do pieniędzy (sprowadzać do czegoś). Er geht davon aus, der lässt Mitarbeiter kommen, die bezahlt werden und zugleich zufrieden sein sollen, dass die den Job haben. Die Umstände, unter deren man arbeitet, ist sekundär
Góra
  • Posty:1555
  • Rejestracja: 11 Gru 2013, 20:42

    • Post » 09 Lut 2022, 11:31

    Openthesaurus napisał(a):(sich) abheben (von) · abweichen · anders sein (als) · aus anderem Holz geschnitzt sein (Person) (Redensart, fig.) · einer anderen (... z.B. Sorte) zuzuordnen sein · herausfallen · (sich) herausheben · nicht dazugehören · (sich) unterscheiden (von) · verschieden sein · von anderer Art (sein) · differieren (bildungssprachl.) (geh.) · divergieren (bildungssprachl.)


    1) der Chef betrachtet es ausschließlich aus finanzieller Sicht
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Góra
    Awatar użytkownika

  • Posty:6925
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
  • Miejscowość: FFM

    • Post » 11 Lut 2022, 00:24

    Ad1) Ausreißer- wie würdest Du es formulieren? Er ist ein Outsider?

    1) da ist bestimmt ein Ticken Neid im Spiel
    2) ich stehe dicht ( geschlossen) hinter Ihnen
    Góra
  • Posty:1555
  • Rejestracja: 11 Gru 2013, 20:42

    • Post » 11 Lut 2022, 10:10

    Ad1) zum Ausreißer habe ich viele Beispiele angeführt, die würde ich dann kontextabhängig verwenden. Das Kind kann also etwas Besonderes sein, sich unangepasst verhalten usw. usf.

    1) und 2) OK
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Góra
    Awatar użytkownika

  • Posty:6925
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
  • Miejscowość: FFM

    • Post » 11 Lut 2022, 10:12

    Ad2) w sensie stać za kimś murem

    1) o nein, durch meine Anmerkung habe ich auch einen Stein geworfen
    2) man dreht sich im Teufelskreis
    Góra
  • Posty:1555
  • Rejestracja: 11 Gru 2013, 20:42

    • Post » 11 Lut 2022, 10:15

    Ad2) genau

    1) zur Not, kommt auf den Kontext an
    2) OK
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Góra
    Awatar użytkownika

  • Posty:6925
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
  • Miejscowość: FFM

    • Post » 11 Lut 2022, 10:20

    Ad1) er hat viel Kritik heute abbekommen- ich hab da einen Kommentar fallen lassen und " auch noch den Stein geworfen" (unabsichtlich(
    Góra
  • Posty:1555
  • Rejestracja: 11 Gru 2013, 20:42

    • Post » 11 Lut 2022, 10:21

    Ad1) das ist umgangssprachlich OK, man könnte nur "auch noch einen Stein geworfen" sagen, klingt besser
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Góra
    Awatar użytkownika

  • Posty:6925
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
  • Miejscowość: FFM

    • Post » 12 Lut 2022, 09:59

    1) sie hat eine Anzeige in der Zeitung freigeschaltet
    2) ich wollte Sie nich lt in die Ecke treiben
    Góra
  • Posty:1555
  • Rejestracja: 11 Gru 2013, 20:42

    • Post » 12 Lut 2022, 10:03

    1) geschaltet, freischalten kann nur die Zeitung selbst
    2) OK
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Góra
    Awatar użytkownika

  • Posty:6925
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
  • Miejscowość: FFM
    • PoprzedniaNastÄ™pna
    Wyślij odpowiedź

    Wróć do Pomoc językowa

    Kto jest na forum

    Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników oraz 77 gości

     
    Powered by phpBB © phpBB Group. | Idol designed by Planetstyles.com
     Nawigacja