It is currently 27 Oct 2021, 21:31

Pytanka :)

Tu rozwiążesz swoje problemy związane z językiem niemieckim.

Post » 17 Sep 2021, 17:58


Ja :oops:
  • Posts:1169
  • Joined: 11 Dec 2013, 20:42

  • Post » 17 Sep 2021, 18:23


    aus der ist OK
    und man kann hier den Artikel einfach weglassen
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    User avatar

  • Posts:6509
  • Joined: 12 Sep 2010, 11:48
  • Location: FFM

  • Post » 18 Sep 2021, 10:20


    1) auf dem Campingplatz waren ganz viele Mobilwägen zu sehen
    2) Es war ein Ausflug auf Sparflamme- Kinder haben in Brinen geschlafen
  • Posts:1169
  • Joined: 11 Dec 2013, 20:42

  • Post » 18 Sep 2021, 10:22


    1) auf dem Campingplatz waren ganz viele Mobilwagen zu sehen
    2) OK, aber was sind "Brinen"?
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    User avatar

  • Posts:6509
  • Joined: 12 Sep 2010, 11:48
  • Location: FFM

  • Post » 18 Sep 2021, 10:54


    Ad1) Plural sind nicht "Wägen"?
    Ad2) in den Beinen (der Eltern) schlafen
  • Posts:1169
  • Joined: 11 Dec 2013, 20:42

  • Post » 18 Sep 2021, 11:03


    Ad1) nein, "Wägen" gibt es nicht
    Ad2) in den Beinen (der Eltern) schlafen → was soll das bedeuten?
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    User avatar

  • Posts:6509
  • Joined: 12 Sep 2010, 11:48
  • Location: FFM

  • Post » 18 Sep 2021, 15:07


    Ad2) auf polnisch heißt es eben "spac w nogach". Wenn es nur ein Bett gibt, zwecks Platzersparnis schläft das Kind in den Beinen :)
  • Posts:1169
  • Joined: 11 Dec 2013, 20:42

  • Post » 18 Sep 2021, 15:54


    Das kannte ich noch nicht. Ich finde auch keine deutsche Entsprechung außer Bedsharing und Co-sleeping ;-)
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    User avatar

  • Posts:6509
  • Joined: 12 Sep 2010, 11:48
  • Location: FFM

  • Post » 18 Sep 2021, 18:30


    Ist es aber verständlich was den Sinn angeht?
  • Posts:1169
  • Joined: 11 Dec 2013, 20:42

  • Post » 18 Sep 2021, 19:12


    Eher nicht. Im gleichen Bett zu Füßen der Eltern (eventuell)
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    User avatar

  • Posts:6509
  • Joined: 12 Sep 2010, 11:48
  • Location: FFM

  • PreviousNext

    Return to Pomoc językowa

    Who is online

    Users browsing this forum: No registered users and 3 guests

     
    Powered by phpBB © phpBB Group. | Idol designed by Planetstyles.com
     Nawigacja