ad 1) warum eigentlich nicht - ,,meine erste Assoziation, wenn ich daran denke'', sondern ,,mein erster Gedanke''? Wird es nicht oft umgangsprachlich verwendet? Was ich dazu gefunden hab -
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/ ... n+ist.html. Es sei denn, es klingt ziemlich erhaben
ad 2)anhand dessen - ist es stilistisch schlicht falsch?
ad 3) Atmosphere auf der Arbeit kann verspannt sein?
1)anhand des Rezeptes / anhand des Faxes darf ich es nicht beliefern
2)machst du Bilder - nein, ich drehe jetzt einen Film (Video??)
3) vielen Dank für den leckeren Kuchen-
ich habe euch zu danken für das tolle Geschenk!
4) vor der Tür stand ein dickes Mercedes (oder fettes?)
5) die Dame hat eine Biene
an der Zunge gestochen6) haben Sie sich
am Kopf angeschlagen (pder den Kopf angeschlagen)
7) an meinem Geburtstag habe ich mich selbst von Haushaltsaufgaben freigestellt
8) versuchen Sie es von der Ebene des Hauptrechners rauszulassen
Danke!