Obecny czas: 20 Kwi 2024, 01:50
Tu rozwiążesz swoje problemy związane z językiem niemieckim.
 » 16 Lip 2017, 17:19
"Freunde vom Hof'' ist absolut korrekt - ich hab meinen Beitrag auch nochmal geändert
Es kommt immer auf den Kontext an.
-
- Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
» 16 Lip 2017, 17:28
Hi, ich meinte heimschicken ist kein Synonym von ,,heimlassen'' - der Kollegin ging nicht gut, ich hab sie heimgelassen Kennst Du eigentlich irgendeinen Nicht-Mutterschprachler, der besser Deutsch spricht (akzentfrei) als Marija? Ich müsste Dir mal einen von mir vorgelesenen Bericht schicken, damit Du es beurteilen, inwiefern mein Deutsch mit Akzent belastet ist 
-
- Rejestracja: 11 Gru 2013, 20:42
» 16 Lip 2017, 17:35
heimlassen als heimschicken ist OK. Ja, ich kenne zwei Nicht-Muttersprachler, die besser Deutsch sprechen als Marija. Der eine sogar akzentfrei, die zweite fast. Und ich kenne einen Nicht-Muttersprachler, der Polnisch (fast) akzentfrei spricht )) Schick mir mal eine Aufnahme von Dir als PN, dann antworte ich. Aber Vorsicht: Ich bin ehrlich  Es kommt immer auf den Kontext an.
-
- Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
» 16 Lip 2017, 17:41
Mit dem Nicht-Muttersprachler, der fast akzentfrei polnisch spricht - meinst Du dich selber?  Und die Anderen, von denen die Rede in deinem Beitrag war - kommen die aus Polen?
-
- Rejestracja: 11 Gru 2013, 20:42
» 16 Lip 2017, 17:46
Das würde ich nie von mir behaupten. Aber das sagen inzwischen so viele, dass ich doch anfange es zu glauben. Klar, Polen sind höflich, aber da ist schon was dran. Mein erster Satz, den ich sozuagen fehlerfrei konnte, war przepraszam nie rozumiem po polsku. Da fragte man mich auf der Straße mal nach dem Weg, ich (s.o.). Die Miene der Leute war ein Erlebnis wert . Und die war das größte Kompliment, was man mir machen konnte. Ja, die beiden kommen aus Polen. Beide haben erst spät mit Deutsch begonnen, also nicht vor dem 10. Lebensjahr. Es kommt immer auf den Kontext an.
-
- Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
» 16 Lip 2017, 17:52
Dann Hut ab und ein großes Kompliment von mir, wenn man deinen Akzent nicht wahrgenommen hat! Strebst Du es an, polnisch akzentfrei sprechen zu können? Mein allergrößter Wunsch wäre eben Deutsch so zu sprechen, dass man daraus meine Herkunft gar nicht rausfischt
-
- Rejestracja: 11 Gru 2013, 20:42
» 16 Lip 2017, 17:58
ja klar ist das das Ziel. Da ich aber meinen Zenit schon überschritten habe, glaube ich nicht, dass ich den Idealzustand noch erreiche.
Es kommt immer auf den Kontext an.
-
- Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
» 16 Lip 2017, 18:06
Immerhin hast Du Dir ein großes Kompliment verdient, dass Du dir überhaupt vorgenommen hast, eine so schwierige Fremdsprache zu beherrschen! Mit so vielen grammatikalischen Stolpersteinen und schwerer Aussprache! Viel Glück auf dem Weg!
-
- Rejestracja: 11 Gru 2013, 20:42
» 16 Lip 2017, 18:07
Danke. Aber alle Ehre gebührt Mokotowica...
Es kommt immer auf den Kontext an.
-
- Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
» 16 Lip 2017, 18:10
Mokotowica ist nicht hier im Forum tätig? Oder?
Ostatnio edytowany przez Spechtlein, 16 Lip 2017, 18:13, edytowano w sumie 1 raz
-
- Rejestracja: 11 Gru 2013, 20:42
Wróć do Pomoc językowa
Kto jest na forum
Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników oraz 8 gości
|
 Nawigacja
|
|
