Forum jÄ™zyka niemieckiego • Zobacz temat - Pytanka :)
Obecny czas: 29 Mar 2024, 15:29

Pytanka :)

Tu rozwiążesz swoje problemy związane z językiem niemieckim.

Post » 23 Maj 2018, 22:43


ad3) was heißt es denn "ist falsch"? → Engstirnigkeit" = "Befangenheit, Beschränktheit, Borniertheit, Intoleranz, Kleinlichkeit, Kurzsichtigkeit, Schlichtheit, Sturheit", unter tępy verstehe ich was anderes

1) nein, man kann ihn nicht ansäuern, er kann aber angesäuert sein
Es kommt immer auf den Kontext an.
Awatar użytkownika

  • Posty:6921
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
  • Miejscowość: FFM

  • Post » 24 Maj 2018, 14:12


    Hallo,

    1) ich hab das Gehalt pauschlweise ausbezahlt bekommen
    2) sie soll einen klaren Tisch machen
    3) es sieht so aus, als ob alle Bereiche in Gefährung wären (man hat verschiedene Erkrankungen, Baustellen, die behandlungsbedürtig sind)
    4)auf der Arbeit - kann mann da belastungsfähig sein
    5) auf der Bescheinigunf fehlen mir noch einige Angaben bezüglich dessen, welche...
    6) Einer (oder ein :shock: der Punkte, die ich mit Ihnen besprechen möchte, ist...
    7) ich hab es als stressiger Tag wahrgenommen
    8)als ich dor eingestellt wurde, dachte ich mir, ich hab Stern vom Himmel bekommen

    danke!
  • Posty:1551
  • Rejestracja: 11 Gru 2013, 20:42

  • Post » 24 Maj 2018, 14:16


    1) OK
    2) einen reinen Tisch machen
    3) in Gefahr
    4) ja
    5) OK
    6) Einer der Punkte
    7) als stressigen Tag
    8) das ist ein falsches Bild. "nach den Sternen greifen" geht, aber einen Stern bekommen – nicht
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Awatar użytkownika

  • Posty:6921
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
  • Miejscowość: FFM

  • Post » 24 Maj 2018, 21:15


    Hi,

    ad2)Google bringt mir allerding Ergebnisse zu "einen klaren Tisch machen" - welche Bedeutung hat es denn?
    ad3) es hätte "in Gefärdung" sein sollen? Passt es überhaupt zu dem Kontext? (es sieht so aus, als ob alle Bereiche in Gefährdung wären (man hat verschiedene Erkrankungen, Baustellen, die behandlungsbedürtig sind)
    ad8) dostac gwiazdke z nieba - wie kann man ed übersetzen (im Lotto gewinnen)

    1) ich hab mich an die Gefahrstoffverordnung angelehnt

    Danke und schönen Abend noch!
  • Posty:1551
  • Rejestracja: 11 Gru 2013, 20:42

  • Post » 24 Maj 2018, 21:25


    ad2) "Google bringt mir allerdings Ergebnisse zu "einen klaren Tisch machen" → ja,genau 10 Stück :-) Google findet beispielsweise auch zahlreiche Treffer zu "das macht Sinn", obwohl das definitiv falsch ist und ein Amerikanismus

    ad3) "Gefärdung" ist hier komplett falsch

    ad8) dostac gwiazdke z nieba → da es diese Redewendung im Deutschen so nicht gibt, muss man etwas anderes finden. Mir fällt grad nix ein

    1) OK
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Awatar użytkownika

  • Posty:6921
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
  • Miejscowość: FFM

  • Post » 26 Maj 2018, 16:21


    Hallo,

    1)haben Sie es dem Kunden mittgeteilt - nein noch nicht, aber ich habe allerdings nicht vor, es für mich zu behalten

    Danke!
  • Posty:1551
  • Rejestracja: 11 Gru 2013, 20:42

  • Post » 26 Maj 2018, 16:48


    OK
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Awatar użytkownika

  • Posty:6921
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
  • Miejscowość: FFM

  • Post » 26 Maj 2018, 17:00


    Noch eine kurze Frage-das Verb "sich konzentrieren" fordert immer den Akkusativ?Oder kann man es auch mit Dat benutzen?Er konzentriert sich auf der Sache/auf dem Ding?
  • Posty:1551
  • Rejestracja: 11 Gru 2013, 20:42

  • Post » 26 Maj 2018, 17:03


    ausschließlich Akkusativ
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Awatar użytkownika

  • Posty:6921
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
  • Miejscowość: FFM

  • Post » 28 Maj 2018, 13:56


    Hallo,

    1)Ich hab genug viel am Hals
    2)sie versucht, Sorgen zu vespern (zajadac troski) :D
    3)können Blumen verblüten?
  • Posty:1551
  • Rejestracja: 11 Gru 2013, 20:42

  • PoprzedniaNastÄ™pna

    Wróć do Pomoc językowa

    Kto jest na forum

    Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników oraz 21 gości

    cron
     
    Powered by phpBB © phpBB Group. | Idol designed by Planetstyles.com
     Nawigacja