Forum jÄ™zyka niemieckiego • Zobacz temat - Pytanka :)
Obecny czas: 28 Kwi 2024, 02:59

Pytanka :)

Tu rozwiążesz swoje problemy związane z językiem niemieckim.
Wyślij odpowiedź

Post » 24 Maj 2022, 14:49

Aber berührt ist auch ok ?
Góra
  • Posty:1555
  • Rejestracja: 11 Gru 2013, 20:42

    • Post » 24 Maj 2022, 14:51

    ich denke, 90 Prozent sagen "angerührt", 10 "berührt". Es ist absolut verständlich. Einem Deutschen wäre das nicht verbessert worden ;-)
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Góra
    Awatar użytkownika

  • Posty:6925
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
  • Miejscowość: FFM

    • Post » 25 Maj 2022, 09:00

    Die Abbauprodukte der zerstörten Muskulatur werden ... ausgewaschen
    2) ich Stelle zur Sicherheit zwei Wecker - der eine lässt einen bestimmt auf die Beine stellen
    Góra
  • Posty:1555
  • Rejestracja: 11 Gru 2013, 20:42

    • Post » 25 Maj 2022, 09:10

    Beides klingt seltsam, wenn auch verständlich.

    1) Die Abbauprodukte werden in diesem Zusammenhang eher ausgeschwemmt
    2) Das ist im Prinzip OK, aber zu viel "stelle", deshalb empfehle ich, auf die Redewendung "auf die Beine stellen" zu verzichten
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Góra
    Awatar użytkownika

  • Posty:6925
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
  • Miejscowość: FFM

    • Post » 25 Maj 2022, 09:17

    Ad2) dazwischen gab es noch einige Sätze - es soll von daher nicht so störend sein :) es ging mir prinzipiell Datum, ob man von einem Wecker auf die Beine gestellt werden kann?
    Góra
  • Posty:1555
  • Rejestracja: 11 Gru 2013, 20:42

    • Post » 25 Maj 2022, 09:20

    wenn es dir Datum geht, dann passt das ;-)
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Góra
    Awatar użytkownika

  • Posty:6925
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
  • Miejscowość: FFM

    • Post » 25 Maj 2022, 09:47

  • Posty:1555
  • Rejestracja: 11 Gru 2013, 20:42

    • Post » 28 Maj 2022, 19:57

    1) ich muss doch die im Bett sterbenden Leute irgendwie versorgen (im Sterben liegende)
    Góra
  • Posty:1555
  • Rejestracja: 11 Gru 2013, 20:42

    • Post » 28 Maj 2022, 19:58

    OK
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Góra
    Awatar użytkownika

  • Posty:6925
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
  • Miejscowość: FFM

    • Post » 01 Cze 2022, 20:33

    1) der Fleiß hat gefruchtet

    2) Jak powiedzieć, że lusterko oo uderzeniu się złożyło (w samochodzie)
    Góra
  • Posty:1555
  • Rejestracja: 11 Gru 2013, 20:42
    • PoprzedniaNastÄ™pna
    Wyślij odpowiedź

    Wróć do Pomoc językowa

    Kto jest na forum

    Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników oraz 108 gości

     
    Powered by phpBB © phpBB Group. | Idol designed by Planetstyles.com
     Nawigacja