Forum jÄ™zyka niemieckiego • Zobacz temat - Pytanka :)
Obecny czas: 28 Kwi 2024, 10:02

Pytanka :)

Tu rozwiążesz swoje problemy związane z językiem niemieckim.
Wyślij odpowiedź

Post » 01 Cze 2022, 21:58

1) OK
2) der Spiegel ist nach dem Aufprall umgeklappt
Es kommt immer auf den Kontext an.
Góra
Awatar użytkownika

  • Posty:6925
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
  • Miejscowość: FFM

    • Post » 02 Cze 2022, 09:26

    Also eingeklappt wäre falsch?

    1) nach den ganzen Löben (pochwały) und Anerkennungsworten kam ein Schock
    2) die wollen das Gebäude (in ein Pflegeheim) umstrukturieren (umbauen)
    3) sie hat uns die Nachricht hervorgesprudelt
    Góra
  • Posty:1555
  • Rejestracja: 11 Gru 2013, 20:42

    • Post » 02 Cze 2022, 09:30

    eingeklappt ist auch nicht falsch, du hattest mich aber nach meiner Ãœbersetzung gefragt ;-)

    1) ja, aber ohne Umlaut: Loben
    2) OK
    3) ja, aber ohne "uns": sie hat die Nachricht hervorgesprudelt
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Góra
    Awatar użytkownika

  • Posty:6925
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
  • Miejscowość: FFM

    • Post » 02 Cze 2022, 09:32

    Klar, ist mir erst später in den Sinn gekommen :)

    1) mir/dir/ uns hervorgesprudelt - mit dem Hinweis auf die Person?
    Góra
  • Posty:1555
  • Rejestracja: 11 Gru 2013, 20:42

    • Post » 02 Cze 2022, 09:44

    Es ist mir herausgesprudelt, es ist ihr hervorgesprudelt, das geschieht aus der Person selbst. Ein Brunnen sprudelt auch nicht für uns, sondern aus sich heraus
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Góra
    Awatar użytkownika

  • Posty:6925
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
  • Miejscowość: FFM

    • Post » 02 Cze 2022, 09:58

    Aber im Sinne mir verkündet, mir gesagt, mir die Infos hervorgesprudelt 1) der Fleiß hat gefruchtet
    Góra
  • Posty:1555
  • Rejestracja: 11 Gru 2013, 20:42

    • Post » 02 Cze 2022, 10:05

    in diesem Sinne passt sprudeln nicht
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Góra
    Awatar użytkownika

  • Posty:6925
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
  • Miejscowość: FFM

    • Post » 02 Cze 2022, 10:12

    Und ad 1)? :)
    Góra
  • Posty:1555
  • Rejestracja: 11 Gru 2013, 20:42

    • Post » 02 Cze 2022, 10:14

    ich verstehe dich leider nicht. Stell die Frage noch einmal und komplett
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Góra
    Awatar użytkownika

  • Posty:6925
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
  • Miejscowość: FFM

    • Post » 02 Cze 2022, 10:23

    1) der Fleiß hat gefruchtet
    Góra
  • Posty:1555
  • Rejestracja: 11 Gru 2013, 20:42
    • PoprzedniaNastÄ™pna
    Wyślij odpowiedź

    Wróć do Pomoc językowa

    Kto jest na forum

    Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników oraz 85 gości

     
    Powered by phpBB © phpBB Group. | Idol designed by Planetstyles.com
     Nawigacja