Forum jÄ™zyka niemieckiego • View topic - Pytanka :)
It is currently 14 Apr 2026, 08:03

Pytanka :)

Tu rozwiążesz swoje problemy związane z językiem niemieckim.
Post a reply

Post » 14 Sep 2024, 05:20

beides ist OK
Es kommt immer auf den Kontext an.
Top
User avatar

  • Posts:6961
  • Joined: 12 Sep 2010, 11:48
  • Location: FFM

    • Post » 09 Oct 2024, 09:56

    1) Im Betrieb gibt es einge Punkte, an denen es reibt
    2)vom kalten Deutschland in die Wärme flüchten
    3) kann mam einen einlernen oder anlehnen
    4) zwischen den beiden Mitarbeitern gibt es eine gewisse Diskrepanz
    5) Sie hat ein provokatives Verhalten
    Top
  • Posts:1588
  • Joined: 11 Dec 2013, 20:42

    • Post » 09 Oct 2024, 10:05

    1) Im Betrieb gibt es einige Punkte, an denen es reibt -> ich würde Reibungspunkte verwenden, ist aber nicht falsch

    2) OK

    3) kann mam einen einlernen oder anlehnen → anlernen, mit r in der Mitte

    4) OK

    5) OK
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Top
    User avatar

  • Posts:6961
  • Joined: 12 Sep 2010, 11:48
  • Location: FFM

    • Post » 09 Oct 2024, 10:08

    Ad3) einlernen geht nicht?
    Top
  • Posts:1588
  • Joined: 11 Dec 2013, 20:42

    • Post » 09 Oct 2024, 10:13

    doch, ist aber Umgangssprache
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Top
    User avatar

  • Posts:6961
  • Joined: 12 Sep 2010, 11:48
  • Location: FFM

    • Post » 11 Oct 2024, 17:37

    1) im Betrieb ist schon wieder gekracht (oder hat gekracht, im Sinne Streit)
    2) die Frau ist ein Brennpunkt im Betrieb
    3) ist im Besitz des Unternehmens
    Top
  • Posts:1588
  • Joined: 11 Dec 2013, 20:42

    • Post » 11 Oct 2024, 17:45

    1: hat
    2: ist so losgelöst erst mal kritisch zu sehen, denn es sind zwei Konnotationen möglich: Sie spielt eine zentrale Rolle im Betrieb oder sie ist Quelle von Spannungen
    3: OK
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Top
    User avatar

  • Posts:6961
  • Joined: 12 Sep 2010, 11:48
  • Location: FFM

    • Post » 31 Oct 2024, 10:18

    Guten Morgen,

    1) der Laster mit dem Kran muss auf flacher Ebene bedienst werden
    2) es stellt eigene Grenzübeeschreitung dar (ist schlicht respektlos)
    3) die all letzten Jahre (weiß, all die letzten Jahre klingt besser aber ist vielleicht doch nicht verkehrt:)
    Top
  • Posts:1588
  • Joined: 11 Dec 2013, 20:42

    • Post » 31 Oct 2024, 10:43

    1) OK, wenn das s entfernt wird: bedient
    2) OK, Grenzüberschreitung
    3) "die all letzten Jahre" ist leider falsch
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Top
    User avatar

  • Posts:6961
  • Joined: 12 Sep 2010, 11:48
  • Location: FFM

    • Post » 31 Oct 2024, 10:45

    Ad 2) aber "eigene" passt im Sinne sie verhält sich Kir gegenüber respektlos - es ist eigene Grenzüberschreiitung
    Top
  • Posts:1588
  • Joined: 11 Dec 2013, 20:42
    • PreviousNext
    Post a reply

    Return to Pomoc językowa

    Who is online

    Users browsing this forum: No registered users and 10 guests

     
    Powered by phpBB © phpBB Group. | Idol designed by Planetstyles.com
     Nawigacja