Forum jÄ™zyka niemieckiego • Zobacz temat - Pytanka :)
Obecny czas: 28 Mar 2024, 17:12

Pytanka :)

Tu rozwiążesz swoje problemy związane z językiem niemieckim.

Post » 18 Sty 2022, 18:48


Eintreffen ist in dem Zusammenhang auch falsch?Oder ginge es zur Not?
  • Posty:1551
  • Rejestracja: 11 Gru 2013, 20:42

  • Post » 18 Sty 2022, 18:49


    Mit viel gutem Willen :-)
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Awatar użytkownika

  • Posty:6921
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
  • Miejscowość: FFM

  • Post » 23 Sty 2022, 18:07


    Bitte die Beschwerden nicht auf die leichte Schulter nehmen und es ärztlich abklären lassen - heute bekomme ich sicherlich keinen Termin- es ist klar, aber irgendwannmal in die Zukunft schauend (w perspektywie, zeitnah)
  • Posty:1551
  • Rejestracja: 11 Gru 2013, 20:42

  • Post » 23 Sty 2022, 18:09


    klingt etwas ungewöhnlich, ist aber OK
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Awatar użytkownika

  • Posty:6921
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
  • Miejscowość: FFM

  • Post » 23 Sty 2022, 18:34


    Also perspektywiczne - in die Zukunft schauend - w perspektywie jakiegoÅ› czasu - wie kann man es sonst formulieren?
  • Posty:1551
  • Rejestracja: 11 Gru 2013, 20:42

  • Post » 23 Sty 2022, 18:39


    mir wäre es lieber, du fragst nach kompletten polnischen Sätzen, einzelne Begriffe kommen so in den gewünschten Kontext.

    Wenn du dir deinen Text anschaust: "aber irgendwannmal in die Zukunft schauend" beinhaltet schon das "irgendwann einmal" die Zukunft. Ich würde hier eher sagen:
    - irgendwann einmal
    - perspektivisch betrachtet
    - zukünftig (nicht ausgeschlossen)

    oder wie auch immer. Das hängt dann mit dem von mir oben gewünschten kompletten Satz ab.
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Awatar użytkownika

  • Posty:6921
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
  • Miejscowość: FFM

  • Post » 23 Sty 2022, 19:04


    Das "irgendwann Mal" war als Synonym anzusehen :
  • Posty:1551
  • Rejestracja: 11 Gru 2013, 20:42

  • Post » 23 Sty 2022, 20:10


    Also " in Zukunft schauend" (zeitnah) den Arzt aufsuchen - wäre ok?

    1) sind Sie sich der Diagnose sicher?
  • Posty:1551
  • Rejestracja: 11 Gru 2013, 20:42

  • Post » 23 Sty 2022, 23:33


    ^ja und 1) OK
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Awatar użytkownika

  • Posty:6921
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
  • Miejscowość: FFM

  • Post » 24 Sty 2022, 18:16


    1) also wir laufen jetzt langsam vor uns hin
    Ostatnio edytowany przez Spechtlein, 24 Sty 2022, 18:19, edytowano w sumie 1 raz
  • Posty:1551
  • Rejestracja: 11 Gru 2013, 20:42

  • PoprzedniaNastÄ™pna

    Wróć do Pomoc językowa

    Kto jest na forum

    Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników oraz 13 gości

    cron
     
    Powered by phpBB © phpBB Group. | Idol designed by Planetstyles.com
     Nawigacja