It is currently 30 Nov 2021, 08:01

Pytanka :)

Tu rozwiążesz swoje problemy związane z językiem niemieckim.

Post » 06 Oct 2021, 09:56


Ad1) also - der Satz komplett daneben und holprig?
Ad2) wie gesagt, man trifft einen, mit dem man den Weg zurücklegen muss. Man fragt die Person, wissen Sie Bescheid wie man es hinläuft (wie man eben hinkommt)
  • Posts:1180
  • Joined: 11 Dec 2013, 20:42

  • Post » 06 Oct 2021, 10:00


    Ad1) ist tatsächlich total holprig
    Ad2) "wie man es hinläuft" bedeutet wirklich, auf welche Weise man läuft. Das passt dann nicht.
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    User avatar

  • Posts:6528
  • Joined: 12 Sep 2010, 11:48
  • Location: FFM

  • Post » 07 Oct 2021, 23:06


    Ad2) und wie man es hingeht?

    1) kann man alternativ zum einem "untenliegenden" "ein "unterliegender Speicher verwenden?
    2) ich habe gedacht "brisant heißt so gut wie "dringend....wenn ich gesagt habe, "die Speicherladepumpe weist Gott sei Dank keine Undichtigkeiten mehr somit ist die jetzige Situation ( im Bezug auf die Notwendigkeit des Kauf einer neuen Heizungsanlage) nicht mehr brisant
    3) den Dialekt kann das Kind nicht von mir erlernt haben
  • Posts:1180
  • Joined: 11 Dec 2013, 20:42

  • Post » 08 Oct 2021, 08:05


    Ad2) auch nicht. Wobei ich nicht ausschließen kann, dass das regional so verwendet wird

    1) laut Duden ist unterliegen auch als darunterliegen gebräuchlich: Das Badetuch hat/ist untergelegen. Aber in Bezug auf Speicher? Was genau soll das bedeuten, zumal Speicher nicht eindeutig ist: spichlerz, magazyn, pamięć
    2) hier ist wie du schon erkannt hast, brisant falsch verwendet. Dennoch ist es klar, was du meintest und das Wichtigste: Es wurde verstanden…
    3) OK
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    User avatar

  • Posts:6528
  • Joined: 12 Sep 2010, 11:48
  • Location: FFM

  • Post » 08 Oct 2021, 08:20


    Ad1) in der Heizungsanlage - Trinkwasserspeicher- der Fachmann hat von einem "untenliegen" und ich von einen "unter..."
    Ad2) auch nicht im übertragenen Sinne ? :)
  • Posts:1180
  • Joined: 11 Dec 2013, 20:42

  • Post » 08 Oct 2021, 08:32


    ad 1) das war falsch, der hat es aber wahrscheinlich gar nicht wahrgenommen

    brisant passt hier nicht, obwohl es viele Bedeutungen haben kann:
    explosiv, konfliktgeladen, konfliktträchtig, hochexplosiv, bedenklich, brenzlich, brenzlig, delikat, heikel, knifflig, kritisch, mit Vorsicht zu genießen, neuralgisch, nicht geheuer, prekär, problematisch, problembehaftet, schwierig, verfänglich, haarig (ugs.)
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    User avatar

  • Posts:6528
  • Joined: 12 Sep 2010, 11:48
  • Location: FFM

  • Post » 08 Oct 2021, 14:08


    1) sie kann dem ganzen Stress nicht standhalten
    2) er springt von einem Thema zum anderen (spricht recht chaotisch)
    3)redet sehr schnell- ich dem Ganzem (Inhalt) nicht folgen/ ich komme nicht mit
    4) sobald ich das Bein reinstelle (ich das Büro betrete) verlassen mich die Kräfte (vor lauter Unterlagenmengen)
    5) ich hab die ganze Zeit der Welt
  • Posts:1180
  • Joined: 11 Dec 2013, 20:42

  • Post » 08 Oct 2021, 14:16


    1) bis 5) OK
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    User avatar

  • Posts:6528
  • Joined: 12 Sep 2010, 11:48
  • Location: FFM

  • Post » 08 Oct 2021, 14:32


    Ich weiß nicht, was in seinem Kopf von sich geht die versuchen den Winter ohne funktionierende Heizung überstehen
  • Posts:1180
  • Joined: 11 Dec 2013, 20:42

  • Post » 08 Oct 2021, 14:34


    Ich weiß nicht, was in seinem Kopf vor sich geht, die versuchen, den Winter ohne funktionierende Heizung zu überstehen
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    User avatar

  • Posts:6528
  • Joined: 12 Sep 2010, 11:48
  • Location: FFM

  • PreviousNext

    Return to Pomoc językowa

    Who is online

    Users browsing this forum: Bing [Bot] and 2 guests

    cron
     
    Powered by phpBB © phpBB Group. | Idol designed by Planetstyles.com
     Nawigacja