Obecny czas: 20 Kwi 2024, 12:21
Tu rozwiążesz swoje problemy związane z językiem niemieckim.
 » 13 Paź 2021, 11:58
Ich habe es in meine Ohren bekommen, dass sich das Personal...
-
- Rejestracja: 11 Gru 2013, 20:42
» 13 Paź 2021, 12:12
zu Ohren bekommen
Es kommt immer auf den Kontext an.
-
- Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
» 13 Paź 2021, 21:57
1) auf 2 Hochzeiten springen
2)das Glas ist gebrochen (mleko die rozlalo)
-
- Rejestracja: 11 Gru 2013, 20:42
» 13 Paź 2021, 22:24
1) auf 2 Hochzeiten tanzen
2) der Schaden ist da
Es kommt immer auf den Kontext an.
-
- Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
» 15 Paź 2021, 13:52
1) springen hört sich blöd an?
2) im Sinne zu weit gegangen - der Zug ist abgefahren, die Suppe ist gegessen
-
- Rejestracja: 11 Gru 2013, 20:42
» 15 Paź 2021, 14:02
1) Die Redewendung geht mit "tanzen", insofern hört sich springen falsch an
2) der Zug ist abgefahren, die Suppe ist gegessen bedeutet eine verpasste Gelegenheit. Zu weit gegangen ist aber eher übertreiben
Es kommt immer auf den Kontext an.
-
- Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
» 15 Paź 2021, 14:45
Ad2) das Glas ist gebrochen - die Sache ist zu weit gegenagen
1) mit Nachdruck sagen
2) nach dem ich es ins rechte Licht gerückt habe, hoffe ich dass Ihre Augen langsam wacher werden
-
- Rejestracja: 11 Gru 2013, 20:42
» 15 Paź 2021, 15:21
Ad2) dazu; das Glas ist gebrochen - die Sache ist zu weit gegangen hatte ich schon mal gesagt, dass mir das nicht passt. Vlt. regional. Im Hochdeutschen wird das so nicht verwendet
1) OK
2) nach dem ich es ins rechte Licht gerückt habe, hoffe ich dass Ihre Augen langsam wacher werden → Kontext bitte
Es kommt immer auf den Kontext an.
-
- Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
» 15 Paź 2021, 16:03
Ad2) dass es einem endlich Licht aufgeht und sieht, was der Wahrheit entspricht, dass sie endlich anfängt, die Dinge wahrzunehmen, so wie sie sind
-
- Rejestracja: 11 Gru 2013, 20:42
» 15 Paź 2021, 23:24
-
- Rejestracja: 11 Gru 2013, 20:42
Wróć do Pomoc językowa
Kto jest na forum
Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników oraz 14 gości
|
 Nawigacja
|
|
