Forum jÄ™zyka niemieckiego • Zobacz temat - Pytanka :)
Obecny czas: 29 Mar 2024, 10:31

Pytanka :)

Tu rozwiążesz swoje problemy związane z językiem niemieckim.

Post » 25 Kwi 2018, 21:57


Hallo,

1) zum Chef (hoffe, hab nicht ins Fettnäpfchen getreten :) Ihre Anwesenheit ist weiterhin (na dalszym etapie) übeflüssig (hab ihn gebeten, kurz bei uns vorbei zu kommen, um einen sich zuspitzenden Konflikt zu entschärfen. In der Zwischenzeit hat er sich selbst gelegt. Mit "weiterhin" wollte ich nicht "nach wie vor" ausdrücken sondern, dass es nicht mehr nötig ist, dass er kommt :)
2) ich muss es mir überlegen, welche Worte ich mir zurecht lege
3)sie ist kein Typ, der über einen petzt
4) die Mädels haben die Frust an mir abgeladen, ich hab es allerdings tapfer angenommen

Danke!
  • Posty:1551
  • Rejestracja: 11 Gru 2013, 20:42

  • Post » 25 Kwi 2018, 22:53


    1) weiterhin ist OK, du bist nicht ins Fettnäpfchen getreten. Aber wenn seine Anwesenheit überflüssig ist, klingt das eigentlich ziemlich frech... ;-) "nicht erforderlich" wäre das richtige Wort gewesen

    2) OK

    3) zur Not, "der einen verpetzt" wäre richtig gewesen

    4) ausgehalten
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Awatar użytkownika

  • Posty:6921
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
  • Miejscowość: FFM

  • Post » 26 Kwi 2018, 09:35


    Hallo,

    ad4) tapfer angenomen (kolokwialne - wziac na klate) ginge nicht?

    1) wenn das Innere des Menschen verletzt und gekränkt ist, dann ist es schwierig wieder Balance zu finden
  • Posty:1551
  • Rejestracja: 11 Gru 2013, 20:42

  • Post » 26 Kwi 2018, 09:40


    ad4) zur Not

    1) wenn der Menschen verletzt und gekränkt ist ... dann reicht völlig. Damit ist im Kontext immer "das Innere" gemeint.
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Awatar użytkownika

  • Posty:6921
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
  • Miejscowość: FFM

  • Post » 26 Kwi 2018, 16:42


    Hallo,

    ad1) wenn es einem trotzdem rausgerutscht ist - ist es völlig falsch? Bezieht sich vielleicht "das Innere des Menschen" tatsächlich auf die Innereien?

    1) Mitleid ist das allerletzte, was man hören möchte

    Danke!
  • Posty:1551
  • Rejestracja: 11 Gru 2013, 20:42

  • Post » 26 Kwi 2018, 16:59


    Wenn es herausgerutscht ist, ist es völlig OK. Nein, "das Innere des Menschen" bezieht sich nicht auf die Innereien. Es ist nur schlicht nicht nötig und wegen der sprachlichen Sparsamkeit lässt man es weg

    1) OK
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Awatar użytkownika

  • Posty:6921
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
  • Miejscowość: FFM

  • Post » 28 Kwi 2018, 10:37


    Hallo,

    1) Aufgrund der ständigen Reibereien hat der Chef zur Konfrontation zwischen den Mitarbeitern geführt (doprowadzil)
    2) sie redet immer wie ein Buch-ich fange nicht mal an, anzusetzen, weil sonst fällt sie mir immer ins Wort
    3) Praktikantin muss in viele Bereiche reinriechen

    Danke!
  • Posty:1551
  • Rejestracja: 11 Gru 2013, 20:42

  • Post » 28 Kwi 2018, 11:09


    1) geht, klingt holprig, besser. führte der eine Konfrontation herbei
    2) auch das klingt seltsam, einfach kürzen: "sie redet immer wie ein Buch, ich fange nicht mal an, weil sie mir sonst immer ins Wort fällt
    3) reinschnuppern
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Awatar użytkownika

  • Posty:6921
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
  • Miejscowość: FFM

  • Post » 30 Kwi 2018, 14:15


    Hallo,

    ad2) ich wollte eigentlich "ansetzen" (mowic) betonen - "nawet nie zaczynam mowic" - ich fange nicht mal an, anzusetzen geht es gar nicht?

    1) ich habe zig mal probiert, sie anzurufen, aber da sprung immer die Ab (Anrufbeantworter)-Ansage
    2) es ist im Nu gegangen
  • Posty:1551
  • Rejestracja: 11 Gru 2013, 20:42

  • Post » 30 Kwi 2018, 16:21


    ad2) mein Vorschlag ist geläufiger und bedeutet genau das: ich setzte nicht mal an

    1) sprang immer der AB an
    2) vorbeigegangen
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Awatar użytkownika

  • Posty:6921
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
  • Miejscowość: FFM

  • PoprzedniaNastÄ™pna

    Wróć do Pomoc językowa

    Kto jest na forum

    Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników oraz 17 gości

    cron
     
    Powered by phpBB © phpBB Group. | Idol designed by Planetstyles.com
     Nawigacja