Forum jÄ™zyka niemieckiego • Zobacz temat - Pytanka :)
Obecny czas: 08 Maj 2024, 14:04

Pytanka :)

Tu rozwiążesz swoje problemy związane z językiem niemieckim.
Wyślij odpowiedź

Post » 29 Paź 2019, 12:19

Also der Anglizismus passt nicht oder der Arzt von Ort :lol:
Góra
  • Posty:1555
  • Rejestracja: 11 Gru 2013, 20:42

    • Post » 29 Paź 2019, 12:19

    beides ;-)
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Góra
    Awatar użytkownika

  • Posty:6925
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
  • Miejscowość: FFM

    • Post » 29 Paź 2019, 16:14

    Kein Wort rüberbringen können (aufgrund der Heiserkeit)
    Góra
  • Posty:1555
  • Rejestracja: 11 Gru 2013, 20:42

    • Post » 29 Paź 2019, 17:26

    eher: rausbringen

    (rüberbringen bedeutet, etwas inhaltlich zu vermitteln)
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Góra
    Awatar użytkownika

  • Posty:6925
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
  • Miejscowość: FFM

    • Post » 02 Lis 2019, 15:08

    Eigene Ambitionen auf Kinder übertragen
    Góra
  • Posty:1555
  • Rejestracja: 11 Gru 2013, 20:42

    • Post » 02 Lis 2019, 15:41

    ok
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Góra
    Awatar użytkownika

  • Posty:6925
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
  • Miejscowość: FFM

    • Post » 05 Lis 2019, 16:53

    1)Ich bin immer noch im Punkt Null (ich hab die Sache nicht vorangetrieben)
    2) in voller Wucht rausgeholt
    Góra
  • Posty:1555
  • Rejestracja: 11 Gru 2013, 20:42

    • Post » 05 Lis 2019, 17:29

    1) am
    2) man kann mit voller Wucht z. B. mit der Faust ausholen oder zuschlagen, rausholen eher nicht, Was wolltest du (polnisch) sagen?
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Góra
    Awatar użytkownika

  • Posty:6925
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
  • Miejscowość: FFM

    • Post » 05 Lis 2019, 17:52

    ad2) pelna para :D also darf man nicht alternierend "mit" und "in" verwenden?
    Góra
  • Posty:1555
  • Rejestracja: 11 Gru 2013, 20:42

    • Post » 05 Lis 2019, 17:59

    ad2) der Spruch heißt genau "Volldampf voraus" und kommt aus der Zeit der Dampfmaschinen ;-) hier passt das je nach Kontext auch, eventuell, auf Geschwindigkeit bezogen: so schnell (wie) er konnte · so schnell (wie) es (irgend) ging · (mit) Vollgas · Affenzahn (ugs.) · alles was (...) hergibt (ugs.) · (mit) Bleifuß (ugs.) · full speed (ugs., engl.) · mörderisches Tempo (ugs.) · voll Stoff (ugs.) · volle Kanne (ugs.) · wie ein Geisteskranker (ugs.) · wie ein Henker (fahren) (ugs.) · wie eine gesengte Sau (ugs.) (Quelle)

    Nein, "mit" und "in" kann man nicht austauschen
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Góra
    Awatar użytkownika

  • Posty:6925
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
  • Miejscowość: FFM
    • PoprzedniaNastÄ™pna
    Wyślij odpowiedź

    Wróć do Pomoc językowa

    Kto jest na forum

    Użytkownicy przeglądający to forum: Google Adsense [Bot] oraz 14 gości

     
    Powered by phpBB © phpBB Group. | Idol designed by Planetstyles.com
     Nawigacja