It is currently 30 Nov 2021, 09:02

Pytanka :)

Tu rozwiążesz swoje problemy związane z językiem niemieckim.

emer ...

Post » 25 Oct 2015, 13:42


Dwie uwagi;
ad a) erhebe dich - to wznosłe określenie i istnieje w liturgii kościoła katolickiego
ad d) w kościele katolickim - ich gehe zur Kommunion. Abendmahl jest pojęciem kościoła ewangielickiego/protestanckiego
W kościele katolickim Abendmahl to Ostatnia Wieczerza
  • Posts:111
  • Joined: 12 Aug 2012, 12:05

  • Post » 25 Oct 2015, 17:16


    Ok, danke euch beiden! Allerdings ist mich noch was eingefallen :)

    1) was macht Ihr Kind, hat schon Fortschritte gemacht, spricht besser Deutsch? - Was Deutschkentnisse anbelangt, könnte ich rummeckern (OK?). Er macht noch viele grammatische Fehler
    2) mozna powiedziec - sie soll davon Finger weghalten (wiem, weglassen wäre besser gewesen)
    3)jak dlugo mozna przymykac na to oko- wie lange kann das ein Auge zudrücken - jak dlugo mozna to tolerowac?
    4) in dem Jahr hab ich keinen Anspuch mehr auf Urlaub - hab den ganzen in Anspruch genommen (wykorzystalam caly urlop w tym roku?)
    5)abends ist es immer stressig und anstrengend - bis beide Kinder gefuttert und gebadet sind
    6)skrocilas wlosy-hast du deine Haare abgekrürzt?
    Sprachkentnisse in Anspruch nehmen - hab bisschen im Internet gestöbert, habe es nicht in dem Zusammenhang gefunden ....
  • Posts:1180
  • Joined: 11 Dec 2013, 20:42

  • Post » 26 Oct 2015, 11:08


    @emer:

    Danke. Eine kleine Anmerkung: erhebe dich würde man eher nicht zu einem Kind sagen

    --------------------

    1) was macht Ihr Kind, hat es schon Fortschritte gemacht, spricht es besser Deutsch? - Was die Deutschkentnisse anbelangt, könnte ich noch meckern. Er (es) macht noch viele grammatische Fehler

    2) Nein. Das wäre wieder so ein Satz, bei dem Deutsche sagen würden – die kann nicht richtig Deutsch…

    3) wie lange kann man ein Auge zudrücken

    4) hab den ganzen Urlaub in Anspruch genommen

    5) OK

    6) hast du deine Haare gekürzt?

    Sprachkenntnisse in Anspruch nehmen – ist OK
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    User avatar

  • Posts:6528
  • Joined: 12 Sep 2010, 11:48
  • Location: FFM

  • Post » 26 Oct 2015, 13:01


    Hi,

    und der Satz - in dem Jahr habe ich keinen Anspruch mehr auf Urlaub (bo juz caly wykorzystalam- jest ok?)

    1) mam swiadomosc swoich bledow jezykowych- ich bin bewusst meiner sprachlichen Fehlern (?? :/)
    2) ich hab eine Kollegin, der viele Fehler ständig unterlaufen - kann ma ihr sagen -Irren ist menschlich - oder klingt es zu erhaben, oder besser - jeder hat das Recht Fehler zu machen...
    3) do dziecka - przestan sie tak zachowywac, wszyscy na ciebie patrza :) - hör jetzt bitte auf, sich so zu benehmen, alle gucken dir zu :)

    Danke!
  • Posts:1180
  • Joined: 11 Dec 2013, 20:42

  • Post » 26 Oct 2015, 18:44


    in dem Jahr habe ich keinen Anspruch mehr auf Urlaub → OK

    1) mam swiadomosc swoich bledow jezykowych - ich kenne (ich weiß um) meine sprachlichen Fehler

    2) ist OK

    3) do dziecka - przestan sie tak zachowywac, wszyscy na ciebie patrza :) – benimm dich (endlich), alle gucken schon
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    User avatar

  • Posts:6528
  • Joined: 12 Sep 2010, 11:48
  • Location: FFM

  • Post » 27 Oct 2015, 15:47


    Danke!!

    1) mein Sohn kann sich schon verständigen, er kann alles rüberbringen (OK), was er gerne hätte
    2)jest zawsze stresujaco, jak przerwa jest krotka - ich stehe immer unter Strom, wenn die Mittagspause geschrumpft ist
    3) co mam w takim razie przekazac kleintowi - was soll ich dem Kunden weiterleiten (Info)

    Danke!
  • Posts:1180
  • Joined: 11 Dec 2013, 20:42

  • Post » 28 Oct 2015, 18:01


    1) OK
    2)jest zawsze stresujaco, jak przerwa jest krotka - ich stehe immer unter Strom, wenn die Mittagspause so kurz ist
    3) was soll ich dem Kunden sagen (Umgangssprache) / Was darf ich dem Kunden mitteilen
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    User avatar

  • Posts:6528
  • Joined: 12 Sep 2010, 11:48
  • Location: FFM

  • Post » 30 Oct 2015, 12:22


    Hallo,

    1) die Kinder sollen ihren Weg nehmen (obrac swoja droge)
    2) poranne przygotowania do przedszkola sa zawsze stresujace - der morgendliche Ablauf (beinhaltet Vorbereitung, Essen usw) ist immer anstrengend
    3)zglosilas to na policje, administratorowi - hast es der Polizei/dem Verwater gemeldet?
    4) kiedy mozemy sie pojawic (np w hotelu) - wann können wir frühestens erscheinen?
    5)ich hab Angst vor solchen Viehen - OK?

    Danke!!
  • Posts:1180
  • Joined: 11 Dec 2013, 20:42

  • Post » 31 Oct 2015, 16:44


    1) die Kinder sollen ihren Weg machen
    2) OK
    3) OK
    4) OK
    5) …Viechern
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    User avatar

  • Posts:6528
  • Joined: 12 Sep 2010, 11:48
  • Location: FFM

  • Post » 31 Oct 2015, 16:49


    Vielen Dank!!!!!!

    allerdings - zglosic komus/czemus cos - melden? Nicht anmelden ? :)

    1) bevor man angefangen hat, zu arbeiten, schon einen Urlaub festzulegen finde ich unverschämt...
    Last edited by Spechtlein on 31 Oct 2015, 16:56, edited 1 time in total.
  • Posts:1180
  • Joined: 11 Dec 2013, 20:42

  • PreviousNext

    Return to Pomoc językowa

    Who is online

    Users browsing this forum: Bing [Bot] and 1 guest

    cron
     
    Powered by phpBB © phpBB Group. | Idol designed by Planetstyles.com
     Nawigacja