Forum jÄ™zyka niemieckiego • Zobacz temat - Pytanka :)
Obecny czas: 28 Mar 2024, 17:58

Pytanka :)

Tu rozwiążesz swoje problemy związane z językiem niemieckim.

Post » 17 Sty 2018, 11:04


ad1) nein, ein solches Synonym ist mir unbekannt, was natürlich nichts heißen soll...
ad2) OK, die Erklärung ist ja da

1) Dosis pro Kilogramm Körpergewicht
2) ja
3) nein, es gibt nur niedergelassene Ärzte, hier würde man eingesessene Bevölkerung oder Anwohner verwenden
4) ???, grandientweise, wo kommt das her?
Es kommt immer auf den Kontext an.
Awatar użytkownika

  • Posty:6921
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
  • Miejscowość: FFM

  • Post » 18 Sty 2018, 18:46


    Hallo,

    ad4) https://www.google.de/search?rlz=1C1AVF ... iLjSTj_b3M:
    auf ponisch sagt man "gradientowo kolory w siebie przechodza" - heißt es, "gradientweise" existiert nicht?

    1)jak powiedziec, ze fryzura jest twarzowa
    2) es ist unter aller Kanonen, wenn man von Verwandschaft :? angegriffen wird (im Bezug aufs häusliche Gewalt)
    3)ich hab Hickhack in meinen Unterlagen (organisatorischen Hickhack :)
    4) wenn die Endabrechnung anfällt, muss alles in trockenen Tüchern sein

    Danke!
  • Posty:1551
  • Rejestracja: 11 Gru 2013, 20:42

  • Post » 18 Sty 2018, 18:52


    ad4) "gradientweise" gibt's nicht, aber den "Farbverlauf". Bei Pudding würde ich sagen, dass die Farben ineinander fließen.

    1) die Frisur steht dir
    2) Kanone im Singular. Sonst im Prinzip OK bis auf den Kontext: Bei häuslicher Gewalt würde man kein Kriegsgerät als Redewendung verwenden. von der Verwandschaft
    3) nein, Hickhack = ständiger (sinnloser) Streit
    4) OK
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Awatar użytkownika

  • Posty:6921
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
  • Miejscowość: FFM

  • Post » 20 Sty 2018, 15:15


    Hallo,

    ad2) ich hab mich verschrieben - es ist unter aller Kanone, wenn man von der Verwandschaft angegriffen wird.Ich hab mir später überlegt, dass das Wort "Verwandschaft" nicht ganz zu dem Kontext passt - was meinst Du? Mialam na mysli rodzine, meza, brata itd.
    ad4) also "anfällt" geht in Ordnung? Hab gedacht, besser wäre ansteht gewesen

    1) ich bin eine ehrilche Person, sag alles was mir im Herzen liegt - ich bin eine ehrliche Haut (oder von sich spricht man nicht so..)
  • Posty:1551
  • Rejestracja: 11 Gru 2013, 20:42

  • Post » 20 Sty 2018, 16:15


    ad2) man könnte noch "(nächste) Angehörige" verwenden. Aber noch einmal: ich halte Kriegsgerät (Kanone) nicht für geeignet, um häusliche Gewalt zu beschreiben

    ad4) beides geht

    1) OK, und die Deutschen reden auch von sich so, da sind nur die Polen etwas zurückhaltender... ;-)
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Awatar użytkownika

  • Posty:6921
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
  • Miejscowość: FFM

  • Post » 20 Sty 2018, 16:35


    Hi,

    soll es ein Spaß sein?"Unter aller Kanone" ist doch eine Redewendung :shock:
  • Posty:1551
  • Rejestracja: 11 Gru 2013, 20:42

  • Post » 20 Sty 2018, 16:45


    klar ist das eine Redewendung¹, die ich allerdings in diesem Zusammenhang nicht verwenden würde. Wenn Du mit einem Herrn Kunz sprichst, verwendest Du doch auch nicht "Hinz und Kunz". Die Bedeutungen sollten sich nicht überschneiden (häusliche Gewalt und kriegerische Gewalt – Kanone).

    ¹Die kommt übrigens aus dem Schulbereich: "canon" ist im Lateinischen der Maßstab, die Richtschnur. Eine schlechte Leistung war dann "sub omni canone"... Das passt also doppelt nicht, denn unter Maßstab ist die Kritik nicht, egal wie stark sie war.
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Awatar użytkownika

  • Posty:6921
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
  • Miejscowość: FFM

  • Post » 20 Sty 2018, 16:49


    ok hab verstanden.Ich hab einfach gedacht, dass Du Witze machst. Auf polnisch klingt es ganz neutral...
  • Posty:1551
  • Rejestracja: 11 Gru 2013, 20:42

  • Post » 20 Sty 2018, 16:50


    wie heißt die Redewendung auf Polnisch?
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Awatar użytkownika

  • Posty:6921
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
  • Miejscowość: FFM

  • Post » 20 Sty 2018, 21:57


    PONS podaje

    "ponizej wszelkiej krytyki"=unter aller Kanone
  • Posty:1551
  • Rejestracja: 11 Gru 2013, 20:42

  • PoprzedniaNastÄ™pna

    Wróć do Pomoc językowa

    Kto jest na forum

    Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników oraz 12 gości

    cron
     
    Powered by phpBB © phpBB Group. | Idol designed by Planetstyles.com
     Nawigacja