Forum jÄ™zyka niemieckiego • Zobacz temat - Pytanka :)
Obecny czas: 28 Mar 2024, 15:50

Pytanka :)

Tu rozwiążesz swoje problemy związane z językiem niemieckim.

Post » 18 Lut 2019, 13:38


1) OK
2) OK
3) OK
4) OK, aber außer mir
5) je nach Kontext beides möglich
6) vermutlich abzustauben, nicht „einzustauben“, ansonsten OK
7) ohne in die Ferne, also etwas Unangenehmes hinauszögern, verschieben
8) OK
Es kommt immer auf den Kontext an.
Awatar użytkownika

  • Posty:6921
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
  • Miejscowość: FFM

  • Post » 19 Lut 2019, 19:31


    Hallo,

    ad6) allein "stauben" ist nicht korrekt?
    ad7) ich verwende immer "die Ferne", da ich mal gehört habe, dass ein Termin "in weiter Ferne liegt" :D deswegen hab ich es mir so gespeichert. Also in die Ferne hinauszögern kann man mit Augenzwinkern nicht verwenden? :P

    1) ich lasse keinem sich da einmischen
    2) wenn man eine freie Minute hat, kann man es recht zügig fertig machen

    Danke!
  • Posty:1551
  • Rejestracja: 11 Gru 2013, 20:42

  • Post » 19 Lut 2019, 19:37


    ad6) nein
    ad7) mit Augenzwinkern kann man alles verwenden...

    1) keinen
    2) OK
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Awatar użytkownika

  • Posty:6921
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
  • Miejscowość: FFM

  • Post » 19 Lut 2019, 19:57


    ad7) ok, hab verstanden-geht nicht :)

    1)apropos verwendet man mit Dat o Akk - apropos einen freien halben Tag
    2) kann ein Mensch Chaos hervorrufen - Chef ruft immer Unruhe hervor
  • Posty:1551
  • Rejestracja: 11 Gru 2013, 20:42

  • Post » 19 Lut 2019, 20:00


    1) um das beantworten zu können, brauche ich einen kompletten Kontext. Das: "apropos einen freien halben Tag" klingt erst mal nicht falsch
    2) oh ja, das kann er
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Awatar użytkownika

  • Posty:6921
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
  • Miejscowość: FFM

  • Post » 21 Lut 2019, 10:31


    ad1) so habe ich den Satz angefangen - " a propos einen freien halben Tag, könnte ich Ihnen anbieten, dass...
    ad2) das Verb "hervorrufen" hat mir da nicht ganz gepasst -"auslösen" hätte mir mehr gefallen, aber wenn es auch in Ordnung ist :)


    1) hab heute Morgen Problem gehabt, mein Pony zu legen" (ulozyc grzywke :D
  • Posty:1551
  • Rejestracja: 11 Gru 2013, 20:42

  • Post » 21 Lut 2019, 10:33


    Der Satz "apropos einen freien halben Tag, könnte ich Ihnen anbieten, dass..." ist OK
    ad2) beides ist OK

    1) OK. Allerdings muss man immer aufpassen, in welchem Kontext man das verwendet. Im Pflegesetting ist das völlig OK, auf dem Reiterhof eher zweifelhaft ;-)
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Awatar użytkownika

  • Posty:6921
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
  • Miejscowość: FFM

  • Post » 25 Lut 2019, 15:45


    Hallo,

    1) geben Sie mir bitte ein bisschen Puffer (Zeit sich damit auseinander zu setzen)
    2) der Fortbildende auf der Tagung war sehr sachlich und kompetent (der Vortragende)
    3)hat ein Imperium gegründet, das sogar nach Spanien übergreift
    4)innerer Schweinehund- treues Familienmitglied, das man nicht so einfach beseitigen kann
    5) die haben gestritten, aber die Gegenaussage ( das, was die andere Seite sagte)
    6) Befund von der letzten Blutabnahme
    7)mit den Handschuhen kann man nicht so gut Auto steuern (oder lenken)
    8)Artikel von der untersten Zeile
  • Posty:1551
  • Rejestracja: 11 Gru 2013, 20:42

  • Post » 25 Lut 2019, 16:13


    1) OK
    2) OK, klingt aber seltsam
    3) OK
    4) OK
    5) OK
    6) OK
    7) ich würde einfach „fahren“ verwenden
    8) Artikel von der untersten Zeile → wo liegt hier das Problem?
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Awatar użytkownika

  • Posty:6921
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
  • Miejscowość: FFM

  • Post » 25 Lut 2019, 16:17


    ad8)wusste nicht, ob da nicht besser "aus der Zeile"passt
  • Posty:1551
  • Rejestracja: 11 Gru 2013, 20:42

  • PoprzedniaNastÄ™pna

    Wróć do Pomoc językowa

    Kto jest na forum

    Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników oraz 14 gości

    cron
     
    Powered by phpBB © phpBB Group. | Idol designed by Planetstyles.com
     Nawigacja