ich schon wieder mit meinen alltagsbezogenen Fragen
1) neulich habe ich einen Kinden am Telefon gehabt und er hätte längst in der Firma sein sollen - ihm wäre was dazwischen gekommen - ich habe ihm gesagt ,,ich habe mich schon gewundert, dass Sie so lange nicht daa sind wlasnie sie dziwlilam, ze jeszcze Pana u nas nie ma (ze jeszcze Pan sie u nas nie pojawil) - OK?
2) gramatyczne pytanko - paczka, ktora powinna nam byc juz dawno dostarczona (a do dzisiaj nie jest)- ein Päckchen, das wir schon lange hätten zugestellt kriegen sollen
?3)po smierci bliskiej osoby kolezanki - wiem, ze nie mialas z ojcem ostatnio blieskiego kontaktu (z powodu odleglosci) ale jakby nie bylo to jest najblizsza rodzina - ich weiß, dass du in der letzten Zeit keinen engen Kontakt zu ihm hattest, aber immerhin ist das die nächste Familie -ok?
4)fü heute ist es Schluss - morgen ist auch noch ein Tag-ok?
5)es scheint, viel zu tun gewesen zu sein - ok?
6) was ist richtig - Mädchen fangen an, ein bisschen früher zu sprechen oder Mädchen fangen ein bisschen früher, zu sprechen - oder beides ok?
7) nach dem Urlaub muss ich mich wieder auch Deutsch umstellen - przestawic sie najezyk niemiecki
8)nie da sie wykorzenic jezyka ojczystego, w sensie ze nie da sie calkowicie przestaiwc (zaczac myslec) w jezyku obcym - die Muttersprache lässt sich nicht verbannen??
9) o malo co by we mnie nie wjechal - er wäre fast in mich reingeschossen?
10)er hat gehört, was rumgesprochen wird - ok?
11) nie moglam nazekac na nude w pracy - über Langeweile konnte ich mich nicht beschweren (ich hab reichlich zu tun gehabt)
12) zartobliwie - man hat mich aus dem Büro vertrieben - darf ich mich bei Ihnen kurz unterbringen?
13) jestem z usposobienia spokojna - bin eher ein ruhiger Schlag??
14) najwazniejsze, ze sie to dobrze skonczylo - Hauptsache, dass es gut ausgegangen ist?
Vielen lieben Dank für Eure Bemühungen!
Nawigacja
