ad2) kannte ich polnisch nicht, mir fällt keine deutsche Entsprechung ein.
ad3) Bildungsschrank in dem Kontext kann ich mir nur als persönliche Wortschöpfung erklären. Ich kenne es nicht. Bildungsschranke vielleicht?
ad4) ja. Von seinem aus meiner Sicht falschen Standort abholen und zu meiner richtigen Meinung bringen