Forum jÄ™zyka niemieckiego • Zobacz temat - Pytanka :)
Obecny czas: 27 Kwi 2024, 18:41

Pytanka :)

Tu rozwiążesz swoje problemy związane z językiem niemieckim.
Wyślij odpowiedź

Post » 26 Paź 2019, 12:01

Die Unterlagen sind durch mehrere Hände durchlaufen
Góra
  • Posty:1555
  • Rejestracja: 11 Gru 2013, 20:42

    • Post » 26 Paź 2019, 12:19

    Sind gelaufen oder haben durchlaufen
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Góra
    Awatar użytkownika

  • Posty:6925
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
  • Miejscowość: FFM

    • Post » 26 Paź 2019, 13:59

    Das heißt, wie hätte es richtig geklungen? :D
    1) ich weiß nicht, ob wir über das Gleiche reden
    Góra
  • Posty:1555
  • Rejestracja: 11 Gru 2013, 20:42

    • Post » 26 Paź 2019, 14:45

    Gewöhnlich würde man sagen: Die Unterlagen sind durch mehrere Hände gelaufen

    1) OK
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Góra
    Awatar użytkownika

  • Posty:6925
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
  • Miejscowość: FFM

    • Post » 27 Paź 2019, 23:23

    Halll,

    1) der Chef regt sich immer auf, wenn sie auf rumänisch telefoniert
    2) Arzt von Ort verschreibt immer was anderes
    3) werden Sie zur Zeit einem großen Stress ausgesetzt?

    Danke
    Góra
  • Posty:1555
  • Rejestracja: 11 Gru 2013, 20:42

    • Post » 27 Paź 2019, 23:45

    1) OK
    2) vor Ort
    3) sind Sie zur Zeit einem großen Stress ausgesetzt?
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Góra
    Awatar użytkownika

  • Posty:6925
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
  • Miejscowość: FFM

    • Post » 27 Paź 2019, 23:54

    ad2) ich hab da "von unserem Ort" gemeint
    Góra
  • Posty:1555
  • Rejestracja: 11 Gru 2013, 20:42

    • Post » 28 Paź 2019, 06:13

    aus unserem Ort?
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Góra
    Awatar użytkownika

  • Posty:6925
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
  • Miejscowość: FFM

    • Post » 29 Paź 2019, 12:12

    Also der Arzt von Ort :D passt hier nicht wirklich ?

    1) sie hat sie wie den letzten .. behandelt - ich will es gar nicht fortsetzen (nie chce konczyc zdania)
    2) .. wo ich es her wissen soll

    Danke!
    Góra
  • Posty:1555
  • Rejestracja: 11 Gru 2013, 20:42

    • Post » 29 Paź 2019, 12:14

    nein, "nicht wirklich" (Anglizismus)

    1) OK
    2) woher ich es wissen soll
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Góra
    Awatar użytkownika

  • Posty:6925
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
  • Miejscowość: FFM
    • PoprzedniaNastÄ™pna
    Wyślij odpowiedź

    Wróć do Pomoc językowa

    Kto jest na forum

    Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników oraz 101 gości

     
    Powered by phpBB © phpBB Group. | Idol designed by Planetstyles.com
     Nawigacja