It is currently 22 Oct 2019, 16:17

Pytanka :)

Tu rozwiążesz swoje problemy związane z językiem niemieckim.

Post » 22 May 2019, 17:58


ad2) es hat mir einfach vom Ausdruck her nicht behagt, so ein Familientreffen als Feier zu bezeichnen - ist mir allerdings nichts anderes eingefallen, von daher so holprig zum Ausdruck gebracht..
  • Posts:521
  • Joined: 11 Dec 2013, 20:42

  • Post » 23 May 2019, 22:24


    Hallo,

    1) kann man ins Auge treffen(mit einem Augentropfen)
    2)bei einer geraden Anzahl der Teilnehmer kann ma ruhig Paare bilden
  • Posts:521
  • Joined: 11 Dec 2013, 20:42

  • Post » 23 May 2019, 22:38


    1) und 2) OK
    Die deutsche Rechtschreibung ist Freeware. Das heißt, man darf sie kostenlos und ohne Einschränkungen verwenden. Sie ist aber nicht Open Source. Das heißt, man darf sie nicht verändern oder in veränderter Form veröffentlichen.
    User avatar

  • Posts:5385
  • Joined: 12 Sep 2010, 11:48
  • Location: FFM

  • Post » 27 May 2019, 22:11


    Guten Abend,

    1) sie tut so, als hätte sie das ganze Wissen mit Löffeln gegessen
    2)ich hab die Hände über dem Kopf geschlagen ( so erschüttert war ich)
    3) sie hat den Konflikt eskaliert (oder ist)

    Danke
  • Posts:521
  • Joined: 11 Dec 2013, 20:42

  • Post » 27 May 2019, 22:42


    1) eigentlich heißt der Spruch: Weisheit mit Löffeln gefressen. Aber das passt schon

    2) ich hab die Hände über dem Kopf zusammengeschlagen
    3) eigentlich eskaliert ein Konflikt, zur Not geht das auch aktiv über sie, klingt nur wie 1) etwas seltsam
    Die deutsche Rechtschreibung ist Freeware. Das heißt, man darf sie kostenlos und ohne Einschränkungen verwenden. Sie ist aber nicht Open Source. Das heißt, man darf sie nicht verändern oder in veränderter Form veröffentlichen.
    User avatar

  • Posts:5385
  • Joined: 12 Sep 2010, 11:48
  • Location: FFM

  • Post » 28 May 2019, 22:30


    Hallo,

    1)Sie kommen um die Entscheidung nicht drumherum
    2)war das in der letzten Woche die einzige Vorkommnis, was dies betrifft
    3)es hat geklappt-super, ich freue mich mit Ihnen
    4) przytaczac argumenty-jak to przetlumaczyc?
    5)wollen Sie uns heute keine Gesellschaft leisten (przekornie)
    6)wo hast du deine Zähne ćverloren(6jähriges Kind)-irgenwann wachsen die bestimmt nach
    7)Chef hat mir heute die Macht ( Befugnis erteilt) gegeben, das Personal einzuteilen
    8) sie haben heute nicht den glücklichen Zeitpunkt erwischt Danke
  • Posts:521
  • Joined: 11 Dec 2013, 20:42

  • Post » 28 May 2019, 22:52


    1) OK
    2) OK
    3) OK
    4) Argumente anbringen, anführen
    5) OK
    6) OK
    7) OK
    8) den glücklichsten Zeitpunkt
    Die deutsche Rechtschreibung ist Freeware. Das heißt, man darf sie kostenlos und ohne Einschränkungen verwenden. Sie ist aber nicht Open Source. Das heißt, man darf sie nicht verändern oder in veränderter Form veröffentlichen.
    User avatar

  • Posts:5385
  • Joined: 12 Sep 2010, 11:48
  • Location: FFM

  • Post » 28 May 2019, 23:12


    Das heisst, es gibt
    eine
    Vorkommnis
    ad7)Befugnis=Macht-oder hört sich die Macht in der Hinsicht besser an?
  • Posts:521
  • Joined: 11 Dec 2013, 20:42

  • Post » 28 May 2019, 23:45


    sorry: das Vorkommnis

    ad7) Befugnis ist eher amtlich, Macht eher witzig, so hatte ich das aufgefasst
    Die deutsche Rechtschreibung ist Freeware. Das heißt, man darf sie kostenlos und ohne Einschränkungen verwenden. Sie ist aber nicht Open Source. Das heißt, man darf sie nicht verändern oder in veränderter Form veröffentlichen.
    User avatar

  • Posts:5385
  • Joined: 12 Sep 2010, 11:48
  • Location: FFM

  • Post » 29 May 2019, 13:25


    Hi,

    jak powiedziec "poziom mertytoryczny dyskusji/argumentacji" jest ponizej krytyki?

    Danke!
  • Posts:521
  • Joined: 11 Dec 2013, 20:42

  • PreviousNext

    Return to Pomoc językowa

    Who is online

    Users browsing this forum: MSN [Bot] and 7 guests

     
    Powered by phpBB © phpBB Group. | Idol designed by Planetstyles.com
     Nawigacja