It is currently 22 Oct 2019, 15:41

Pytanka :)

Tu rozwiążesz swoje problemy związane z językiem niemieckim.

Post » 10 Sep 2019, 09:48


das passt
Die deutsche Rechtschreibung ist Freeware. Das heißt, man darf sie kostenlos und ohne Einschränkungen verwenden. Sie ist aber nicht Open Source. Das heißt, man darf sie nicht verändern oder in veränderter Form veröffentlichen.
User avatar

  • Posts:5382
  • Joined: 12 Sep 2010, 11:48
  • Location: FFM

  • Post » 10 Sep 2019, 09:56


    Aber das Ursprüngliche hat sich "ausländisch" oder holprig angehört?
  • Posts:520
  • Joined: 11 Dec 2013, 20:42

  • Post » 10 Sep 2019, 09:58


    holprig, würde aber vermutlich in einem schnellen Austausch von Gedanken untergehen, nur wenn man sich gezielt damit beschäftigt...
    Die deutsche Rechtschreibung ist Freeware. Das heißt, man darf sie kostenlos und ohne Einschränkungen verwenden. Sie ist aber nicht Open Source. Das heißt, man darf sie nicht verändern oder in veränderter Form veröffentlichen.
    User avatar

  • Posts:5382
  • Joined: 12 Sep 2010, 11:48
  • Location: FFM

  • Post » 12 Sep 2019, 08:12


    Eigentlich wollte ich es wohl korrekt formulieren..hat allerdings nicht geklappt..trotzdem gebe ich die Hoffnung nicht auf, dass es korrekt ist :D ich habe gestern alle Praxen in der Gegend abgerufen (statt abtelefoniert)

    Danke!
  • Posts:520
  • Joined: 11 Dec 2013, 20:42

  • Post » 12 Sep 2019, 08:25


    das ist natürlich im gemeinten Sinn falsch, würde aber noch weniger auffallen als das zuvor. Aber: Es gibt das Verb "abrufen" (odwoływać, wywoływać, pobierać, zapotrzebować) und das passt hier durchaus. Also: alles kein Problem
    Die deutsche Rechtschreibung ist Freeware. Das heißt, man darf sie kostenlos und ohne Einschränkungen verwenden. Sie ist aber nicht Open Source. Das heißt, man darf sie nicht verändern oder in veränderter Form veröffentlichen.
    User avatar

  • Posts:5382
  • Joined: 12 Sep 2010, 11:48
  • Location: FFM

  • Post » 17 Sep 2019, 11:13


    1) haben Sie jetzt freie Luft?
    2) man muss sich selber ein bisschen Lebensqualität sicherstellen (zögern Sie nicht, die Tablette einzunehmen, wenn Sie Schmerzen haben)
    3) es muss dem Mitarbeiter auch zugesichert sein
  • Posts:520
  • Joined: 11 Dec 2013, 20:42

  • Post » 17 Sep 2019, 11:14


    1 bis 3: OK
    Die deutsche Rechtschreibung ist Freeware. Das heißt, man darf sie kostenlos und ohne Einschränkungen verwenden. Sie ist aber nicht Open Source. Das heißt, man darf sie nicht verändern oder in veränderter Form veröffentlichen.
    User avatar

  • Posts:5382
  • Joined: 12 Sep 2010, 11:48
  • Location: FFM

  • Post » 18 Sep 2019, 15:16


    ad1) freie Luft oder besser einfach "haben Sie ein bisschen Luft (mir zuzuhören)

    1) haben Sie ein freies Ohr (weiß, offenes, aber ich gebe die Hoffnung nicht auf, dass es auch so in der Umgangssprache vorkommt :D
    2) es wir an andere (ausländische) Märkte verkauft
    3) es ist besser, wenn Sie es aus der zweiten Hand erfahren (nicht vom Chef direkt)
    4) es hat mich zu denken gebracht, wieso sie dieses Mal schon wieder so niedergeschlagen ist
    5)Kunde hat mich schon wieder in ein langes Gespräch reingezogen

    Vielen Dank!!!
  • Posts:520
  • Joined: 11 Dec 2013, 20:42

  • Post » 18 Sep 2019, 15:42


    ad1) besser: "haben Sie ein bisschen Luft (mir zuzuhören)

    1) nun ja ... es ist verständlich, wird aber eher einem Muttersprachler verziehen
    2) OK
    3) es ist besser, wenn Sie es aus der zweiten Hand erfahren (nicht vom Chef direkt)
    4) mich zum Nachdenken gebracht, mir zu denken gegeben
    5) OK
    Die deutsche Rechtschreibung ist Freeware. Das heißt, man darf sie kostenlos und ohne Einschränkungen verwenden. Sie ist aber nicht Open Source. Das heißt, man darf sie nicht verändern oder in veränderter Form veröffentlichen.
    User avatar

  • Posts:5382
  • Joined: 12 Sep 2010, 11:48
  • Location: FFM

  • Post » 18 Sep 2019, 17:44


    ad1) Ich hab es nicht verstanden :shock:
    und ad 3)?

    Danke!
  • Posts:520
  • Joined: 11 Dec 2013, 20:42

  • PreviousNext

    Return to Pomoc językowa

    Who is online

    Users browsing this forum: No registered users and 3 guests

     
    Powered by phpBB © phpBB Group. | Idol designed by Planetstyles.com
     Nawigacja