It is currently 22 Oct 2019, 15:36

Pytanka :)

Tu rozwiążesz swoje problemy związane z językiem niemieckim.

Post » 18 Sep 2019, 18:08


zu ad1) empfehle ich die von dir vorgeschlagene zweite Variante

ad 3) OK
Die deutsche Rechtschreibung ist Freeware. Das heißt, man darf sie kostenlos und ohne Einschränkungen verwenden. Sie ist aber nicht Open Source. Das heißt, man darf sie nicht verändern oder in veränderter Form veröffentlichen.
User avatar

  • Posts:5381
  • Joined: 12 Sep 2010, 11:48
  • Location: FFM

  • Post » 19 Sep 2019, 19:24


    1)es ist mur entgangen-wollte allerdings als (ich hab mir was entgehen lassen synonymisch verwenden)?
    2) trotz eingehaltener Hygienemaßnahmen ist die Ansteckungsgefahr da (Magen-Darm), weil immerhin kommt man (unter einem Dach) in den Kontakt
    3) jak powiedziec "przestrzen"-bei der Wohnungsuche legen wir den Wert darauf, dass das Gebiet nicht so dicht bebaut ist
    (przestrzen dookola)

    Danke
  • Posts:520
  • Joined: 11 Dec 2013, 20:42

  • Post » 19 Sep 2019, 19:30


    1) das passt hier beides
    2) OK, ohne den: in Kontakt
    3) "Raum", Besiedlungsdichte, Bevölkerungsdichte. Umgangssprachlich würde man wohl völlig anders formulieren
    Die deutsche Rechtschreibung ist Freeware. Das heißt, man darf sie kostenlos und ohne Einschränkungen verwenden. Sie ist aber nicht Open Source. Das heißt, man darf sie nicht verändern oder in veränderter Form veröffentlichen.
    User avatar

  • Posts:5381
  • Joined: 12 Sep 2010, 11:48
  • Location: FFM

  • Post » 19 Sep 2019, 19:33


    ad3) wie würdest Du denn es formulieren?
  • Posts:520
  • Joined: 11 Dec 2013, 20:42

  • Post » 19 Sep 2019, 19:34


    dicht bebaut
    Die deutsche Rechtschreibung ist Freeware. Das heißt, man darf sie kostenlos und ohne Einschränkungen verwenden. Sie ist aber nicht Open Source. Das heißt, man darf sie nicht verändern oder in veränderter Form veröffentlichen.
    User avatar

  • Posts:5381
  • Joined: 12 Sep 2010, 11:48
  • Location: FFM

  • Post » 20 Sep 2019, 16:44


    1) wenn man allerdings auf einem hohen Berg sitz und den Ausblick genießt :D (ich muss es ein bisschen bildlich darstellen :D wie ´kann ich "ta przestrzen" beschreiben
    2) mit der Therapie kann man sich nicht viel versprechen
    3) es hat mich keine Ruhe gelassen (bekommen ich immer mal wieder von Muttersprachlern zu hören - oder liege ich da falsch?)
    4)mein Sohn hat vor einer Woche Schule angefangen
    5) kann man eine "Bandbreite" synonymisch als "Bandweite" verwenden?
    6) Ihre Schrift kann ich nicht lesen - die Buchstaben scheinen verschmolzen zu sein

    Danke :D
  • Posts:520
  • Joined: 11 Dec 2013, 20:42

  • Post » 20 Sep 2019, 17:17


    1) diese Weite ...
    2) von der Therapie ...
    3) es hat mir keine Ruhe gelassen
    4) mein Sohn hat vor einer Woche die Schule angefangen
    5) nein, Bandweite gibt’s nicht
    6) OK
    Die deutsche Rechtschreibung ist Freeware. Das heißt, man darf sie kostenlos und ohne Einschränkungen verwenden. Sie ist aber nicht Open Source. Das heißt, man darf sie nicht verändern oder in veränderter Form veröffentlichen.
    User avatar

  • Posts:5381
  • Joined: 12 Sep 2010, 11:48
  • Location: FFM

  • Post » 21 Sep 2019, 08:54


    ad4) aber das Kind kann schon die Schule angefangen? Klingt es nicht zu holprig? Ich hab nämlich bei Google nichts dergleichen gefunden...
  • Posts:520
  • Joined: 11 Dec 2013, 20:42

  • Post » 21 Sep 2019, 12:42


    Das passt absolut und ist nicht holprig
    Die deutsche Rechtschreibung ist Freeware. Das heißt, man darf sie kostenlos und ohne Einschränkungen verwenden. Sie ist aber nicht Open Source. Das heißt, man darf sie nicht verändern oder in veränderter Form veröffentlichen.
    User avatar

  • Posts:5381
  • Joined: 12 Sep 2010, 11:48
  • Location: FFM

  • Post » 25 Sep 2019, 18:25


    1) ein Haus aus der zweiten Hand kaufen (kein neues bauen lassen)
    2) Kind ist gut in der Gruppe reingekommen (hat sich gut eingelebt)

    Danke
  • Posts:520
  • Joined: 11 Dec 2013, 20:42

  • PreviousNext

    Return to Pomoc językowa

    Who is online

    Users browsing this forum: marius, Spechtlein and 4 guests

     
    Powered by phpBB © phpBB Group. | Idol designed by Planetstyles.com
     Nawigacja