Forum jÄ™zyka niemieckiego • Zobacz temat - Ulotka - sprawdzenie
Obecny czas: 09 Maj 2024, 01:21

Ulotka - sprawdzenie

Tu rozwiążesz swoje problemy związane z językiem niemieckim.
Wyślij odpowiedź

Post » 13 Lut 2011, 22:44

INTERNATIONALES ESSENFEST

Wir wollen alle Teilnehmer des Stundentenaustausches aus Deutschland, Österreich und der Schweiz zum Essenfest herzlich einladen. Es findet am 23. Oktober in der Schulempfangshalle statt.
Wir wären sehr zufrieden, wenn alle Auslandsteams ihre Nationalgerichte vorbereiten würden :) Meldet bitte ihre Vorschläge bei Herrn Blau an.
Das Fest besteht aus einen Weinproben, Vorstellungen und Vorträgen. Die beste Gericht wird gewählt und das gewonnene Team wird auszeichnen. Wir haben auch kleine Geschenke vorbereitet.
Bereit euch auf viel Spaß vor!


ProszÄ™ o sprawdzenie
(Jakie nam się tu stylowe kolory zrobiły :D )
Góra
Awatar użytkownika

  • Posty:133
  • Rejestracja: 17 Lis 2010, 00:29

    • Post » 13 Lut 2011, 22:50

    Wir wollen alle Teilnehmer des Stundentenaustausches aus Deutschland, Österreich und der Schweiz zum Essensfest herzlich einladen.
    Es findet am 23. Oktober in der Schulempfangshalle statt.
    Wir wären sehr zufrieden, wenn alle Auslandsteams ihre Nationalgerichte vorbereiten würden. Meldet bitte ihre Vorschläge bei Herrn Blau an.
    Das Fest besteht aus einen Weinproben, Vorstellungen/Präsentationen und Vorträgen.
    Das beste Gericht wird ausgewählt/auserkoren und das gewonnene beste Team wird ausgezeichnet.
    Wir haben auch kleine Geschenke vorbereitet.
    Bereit euch schon auf viel Spaß vor!

    Vorschlag
    blad
    Góra
  • Posty:1991
  • Rejestracja: 06 Lis 2010, 21:33

    • Post » 13 Lut 2011, 23:51

    Danke schön :)

    Was für eine Unterschied ist zwischen 'auswahlen' und 'wahlen'? Darauf war ich immer neugier, weil Worterbuch ist in diesem Fall keine Hilfe .
    Góra
    Awatar użytkownika

  • Posty:133
  • Rejestracja: 17 Lis 2010, 00:29

    • Post » 14 Lut 2011, 14:24

    Oba te czasowniki oznaczają wybieranie i często można je stosować zamiennie.
    "auswählen" podkreśla fakt wybierania spomiędzy różnych rzeczy, jak w twoim tekście. (~przebieranie wsród czegoś)
    Samo "wählen" koncentruje się bardziej na czynności wybierania, jest jedyną opcją w kontekście głosowania np. na polityka.

    Auswahl - wybór spośród czegoś (np. czcionki w programie); tak samo jak w rzeczowniku: podkreślenie mnogości (paleta opcji)
    Wahl - wybór jako czynność; "die Qual der Wahl"

    Fajny przykład:
    "Auswahl umkehren: Alle nicht gewählten Komponenten auswählen. "


    Mocno zagmatwałam? ;)
    Góra
    Awatar użytkownika

  • Posty:124
  • Rejestracja: 27 Wrz 2010, 16:39
  • Miejscowość: Kiel

    • Post » 15 Lut 2011, 16:18

    Nie, zrozumiałam, spoko :D
    Dziękuję <3
    Góra
    Awatar użytkownika

  • Posty:133
  • Rejestracja: 17 Lis 2010, 00:29
    • WyÅ›lij odpowiedź

    Wróć do Pomoc językowa

    Kto jest na forum

    Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników oraz 12 gości

     
    Powered by phpBB © phpBB Group. | Idol designed by Planetstyles.com
     Nawigacja