Forum jÄ™zyka niemieckiego • Zobacz temat - Problem ze zdaniem
Obecny czas: 28 Mar 2024, 12:15

Problem ze zdaniem

Tu rozwiążesz swoje problemy związane z językiem niemieckim.

Post » 03 Sty 2016, 19:46


Cześć. Mam problem z przetłumaczeniem jednego zdania. Brzmi ono tak :
Ich muß hinter das Geheimnis der Jungfrau kommen . Vangelis ging nicht auf ihre Frage ein und wiederholte : " Es ist nicht gut . Lisa bestellte zwei Raki , die Eleni brachte.

Chodzi mi o to wytłuszczone zdanie, tylko trzeba wywnioskować z kontekstu. Przetłumaczyłam, ale coś mi tu nie pasuje dlatego jeśli ktoś byłby tak miły i mnie poprawił ;) A więc mi to wyszło tak:

Muszę odkryć tajemnicę panny. Vangelis nie zagłębiał się w jej szczegóły i powtórzył: Nie jest dobrze.
  • Posty:9
  • Rejestracja: 03 Sty 2016, 19:40

  • Post » 03 Sty 2016, 23:55


    Genauso würde ich den Sinn auch übersetzen - allerdings ist das nur meine Meinung.
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Awatar użytkownika

  • Posty:6921
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
  • Miejscowość: FFM

  • emer ...

    Post » 04 Sty 2016, 20:01


    1, Chyba chodzi o dziewicÄ™, a nie pannÄ™?
    2. wydaje mi się, że w tym przypadku powinno być - To nie jest dobrze.
  • Posty:111
  • Rejestracja: 12 Sie 2012, 12:05


  • Wróć do Pomoc jÄ™zykowa

    Kto jest na forum

    Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników oraz 12 gości

     
    Powered by phpBB © phpBB Group. | Idol designed by Planetstyles.com
     Nawigacja