Forum jÄ™zyka niemieckiego • Zobacz temat - przetlumaczenie
Obecny czas: 29 Mar 2024, 13:06

przetlumaczenie

Tu rozwiążesz swoje problemy związane z językiem niemieckim.

Post » 26 Wrz 2010, 14:06


witam;] mam problem z przetlumaczeniem kilku slow:

backpinsel
sparschaeler
ruehrbecker
vierkantreibe
teigschaber
schneebesen
pfannenwender
esteller
fruehstucker
abtropfstaender

no to cała lista;] z gory dzieki za pomoc :) pozdro ;]
  • Posty:1
  • Rejestracja: 26 Wrz 2010, 13:55

  • Post » 26 Wrz 2010, 14:37


    To jest rzeczywiście specjalistyczne słownictwo. Moja propozycja:

    der Backpinsel, die Backpinsel - pędzel do wypieków (służy do np. smarowania wypieków jajkiem)
    der/das Sparschäler – nożyk do obierania ziemniaków, obieraczka
    Rührbecker
    die Vierkantreibe, die Vierkantreiben – czworokątna tarka
    der Teigschaber – to takie coś, do równomiernego nakładania masy na tort (http://de.wikipedia.org/wiki/Teigschaber).
    der Schneebesen, die Schneebesen - trzepaczka
    der Pfannenwender, die Pfannenwender – łopatka do patelni
    esteller
    der Fruchtzucker (?) – fruktoza
    der Abtropfständer, die Abtropfständer – suszarka do naczyń

    Czy drugie słowo to: Rührbecher? Wtedy:

    der Rührbecher, die Rührbecher
    - okrągły pojemnik

    Niekojarzę, żadnego słowa związanego z esteller - może jakoś inaczej?
    Awatar użytkownika

  • Administrator
  • Posty:793
  • Rejestracja: 23 Sie 2010, 22:11
  • Miejscowość: Szczecin

  • Post » 28 Wrz 2010, 00:21


    Pozwolę sobie uzupełnić:

    der Teigschaber – (silikonowa/plastikowa) łopatka do ciasta
    der Rührbecher - pojemnik do mieszania (np.składników na ciasto), miarka
    der Essteller - talerz obiadowy
    Awatar użytkownika

  • Posty:124
  • Rejestracja: 27 Wrz 2010, 16:39
  • Miejscowość: Kiel


  • Wróć do Pomoc jÄ™zykowa

    Kto jest na forum

    Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników oraz 14 gości

    cron
     
    Powered by phpBB © phpBB Group. | Idol designed by Planetstyles.com
     Nawigacja