Forum jÄ™zyka niemieckiego • Zobacz temat - różnice
Obecny czas: 29 Mar 2024, 01:25

różnice

Tu rozwiążesz swoje problemy związane z językiem niemieckim.

Post » 07 Cze 2017, 22:49


Czy to jest poprawnie?
Ty masz/powinieneś kupić wino. (cz. teraźniejszy) = Du sollst den Wein kaufen.
Ty powinieneś to wino kupić.(cz. przeszły) = Du hast den Wein kaufen sollen.lub Du solltest den Wein kaufen.
Ty powinienes (prawdopodobnie) to wino kupić. (tryb przypuszczający )Du solltest den Wein kaufen.
  • Posty:1859
  • Rejestracja: 30 Kwi 2012, 18:05

  • Post » 08 Cze 2017, 16:36


    Wtrybie przypuszczającym miałam na myśli czas przeszły więc powinno być:
    Du haettest den Wein kaufen sollen.

    w jakich czasach i trybie może wystepowac zdanie:
    Du solltest den Wein kaufen.
  • Posty:1859
  • Rejestracja: 30 Kwi 2012, 18:05

  • Post » 08 Cze 2017, 17:43


    Du sollst den Wein kaufen. | Du musst Wein kaufen.
    Du solltest Wein kaufen.
    Du hättest Wein kaufen sollen.
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Awatar użytkownika

  • Posty:6921
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
  • Miejscowość: FFM

  • Post » 08 Cze 2017, 18:07


    Danke.
    A to zdanie?
    Du hast den Wein kaufen sollen.

    Jak można przetłumaczyć zdanie?
    Du solltest Wein kaufen.
  • Posty:1859
  • Rejestracja: 30 Kwi 2012, 18:05

  • Post » 08 Cze 2017, 18:18


    Mir scheint, der Satz: "Du hast den Wein kaufen sollen." ist falsch, rein grammatikalisch gesehen, umgangssprachlich wird er verwendet.

    "Du solltest Wein kaufen." entspricht Ty powinienes (prawdopodobnie)wino kupić
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Awatar użytkownika

  • Posty:6921
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
  • Miejscowość: FFM

  • Post » 08 Cze 2017, 18:31


    Mokotow napisał(a):Mir scheint, der Satz: "Du hast den Wein kaufen sollen." ist falsch, rein grammatikalisch gesehen, umgangssprachlich wird er verwendet.

    "Du solltest Wein kaufen." entspricht Ty powinienes (prawdopodobnie)wino kupić


    Du hast den Wein kaufen sollen. ist auf jeden Fall grammatisch richtig.
    Jedoch wird das Perfekt mit Modalverben eher selten gebraucht, denn man strebt immer nach einfacheren Formen. Deswegen wird in diesem Fall oftmals das Präteritum verwendet.
    Das Problem besteht darin, dass "Du solltest den Wein kaufen" gleichzeitig sowohl das Präteritum als auch Konjunktiv denotiert. Es muss aus dem Kontext entschlüsselt werden.
    Awatar użytkownika

  • Posty:389
  • Rejestracja: 10 Lis 2013, 23:38

  • Post » 08 Cze 2017, 18:40


    danke, seltener Gast
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Awatar użytkownika

  • Posty:6921
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
  • Miejscowość: FFM

  • Post » 09 Cze 2017, 06:41


    Ich glaube nicht, dass Du mich vermisst hast ;)

    Ich habe in den letzten Monaten zu viel auf sich genommen und konnte kaum meinen Pflichten nachgehen... Was bedeutet nicht, dass ich ab und zu nicht vorbeigeschaut habe. Jemand muss Dich doch im Auge behalten :D :D :D
    Awatar użytkownika

  • Posty:389
  • Rejestracja: 10 Lis 2013, 23:38


  • Wróć do Pomoc jÄ™zykowa

    Kto jest na forum

    Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników oraz 13 gości

    cron
     
    Powered by phpBB © phpBB Group. | Idol designed by Planetstyles.com
     Nawigacja