Mokotow napisał(a):Mir scheint, der Satz: "Du hast den Wein kaufen sollen." ist falsch, rein grammatikalisch gesehen, umgangssprachlich wird er verwendet.
"Du solltest Wein kaufen." entspricht Ty powinienes (prawdopodobnie)wino kupić
Du hast den Wein kaufen sollen. ist auf jeden Fall grammatisch richtig.
Jedoch wird das Perfekt mit Modalverben eher selten gebraucht, denn man strebt immer nach einfacheren Formen. Deswegen wird in diesem Fall oftmals das Präteritum verwendet.
Das Problem besteht darin, dass "Du solltest den Wein kaufen" gleichzeitig sowohl das Präteritum als auch Konjunktiv denotiert. Es muss aus dem Kontext entschlüsselt werden.