Forum jÄ™zyka niemieckiego • Zobacz temat - Ausfallsicherung
Obecny czas: 28 Mar 2024, 22:30

Ausfallsicherung

Tu rozwiążesz swoje problemy związane z językiem niemieckim.

Iga ...

Post » 12 Sie 2017, 22:13


Witam,
proszę o pomoc, jak tu przetłumaczyć Ausfallsicherung.

Kippsicherung und Ausfallsicherung - Der Tisch lässt sich mit dem beigepackten Kippschutz fest an der Wand verankern.
  • Posty:332
  • Rejestracja: 26 Cze 2016, 19:38
  • Miejscowość: PÅ‚ock

  • Post » 13 Sie 2017, 09:31


    Da hat Songmics Unsinn geschrieben. Es gibt keine Ausfallsicherung bei Kommoden mit Spiegeln. Was gemeint ist, kann man nur raten. Soll der Spiegel selbst nicht herausfallen? Oder sollen die Schubladen vor Herausfallen geschützt werden? (Glaube ich nicht.) Alles so unklar, dass ich schon beim Anbieter einen (Übersetzungs-)Fehler vermute, der Name des Unternehmensvertreters Yi Kong weist auf einen chinesischen Ursprung hin. Ich würde es schlicht weglassen und nur die Kippsicherung erwähnen.
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Awatar użytkownika

  • Posty:6921
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
  • Miejscowość: FFM


  • Wróć do Pomoc jÄ™zykowa

    Kto jest na forum

    Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników oraz 16 gości

    cron
     
    Powered by phpBB © phpBB Group. | Idol designed by Planetstyles.com
     Nawigacja