Forum jÄ™zyka niemieckiego • Zobacz temat - sich gerieren als
Obecny czas: 28 Mar 2024, 21:49

sich gerieren als

Tu rozwiążesz swoje problemy związane z językiem niemieckim.

Post » 25 Paź 2010, 15:38


To jest w Dudenie:

sich aufführen; auftreten, sich als jmd., als etw. zeigen


Pons ortograf sugeruje tak:

sich hervortun


A ja mam zdanie:

Er gerierte sich als erfahrener Politiker.


W słownikach, w których szukałam (niem-pol) nie ma.

Moje propozycje:

zgrywał się na doświadczonego polityka
odgrywał doświadczonego polityka
ukazał się jako doświadczony polityk
pozował na doświadczonego polityka

A może jeszcze jakoś inaczej. Proszę o jakieś sugestie, bo nie wiem, czy myślę w dobrym kierunku.
Bier auf Wein, lass es sein.
Awatar użytkownika

  • Posty:12
  • Rejestracja: 11 Paź 2010, 20:55
  • Miejscowość: WrocÅ‚aw

  • Asgard ...

    Post » 25 Paź 2010, 16:26


    Wszystkie Twoje propozycje mogą być poprawne (w zależności od kontekstu oczywiście), ale ostatnia propozycja (pozował na doświadczonego polityka) najbardziej mnie przekonuje (jako najbardziej uniwersalna chyba z tych wszystkich).

    A tak przy okazji:

    w starym Pipreku (wielki słownik de/pl z poprzedniej epoki) jest jako "zachowywać się" (ale to nie pasuje już za bardzo do współczesnego dudenowego kontekstu, więc pomińmy milczeniem)
    ... The Eternal Validity of the Soul ...
    Awatar użytkownika

  • Posty:668
  • Rejestracja: 08 Paź 2010, 22:10

  • Post » 25 Paź 2010, 18:08


    dziękuję bardzo :)
    Bier auf Wein, lass es sein.
    Awatar użytkownika

  • Posty:12
  • Rejestracja: 11 Paź 2010, 20:55
  • Miejscowość: WrocÅ‚aw


  • Wróć do Pomoc jÄ™zykowa

    Kto jest na forum

    Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników oraz 7 gości

     
    Powered by phpBB © phpBB Group. | Idol designed by Planetstyles.com
     Nawigacja