Forum jÄ™zyka niemieckiego • Zobacz temat - Studenckie koÅ‚o naukowe
Obecny czas: 28 Mar 2024, 16:20

Studenckie koło naukowe

Tu rozwiążesz swoje problemy związane z językiem niemieckim.

Post » 02 Gru 2017, 02:23


Dobry wieczór.

Jestem w trakcie pisania swojego Lebenslauf i mam problem z przetłumaczeniem następującej frazy:

"studenckie koło przy katedrze onkologii/genetyki klinicznej"

Będę bardzo wdzięczny za jakąkolwiek pomoc. Nie potrzebuje dosłownego tłumaczenia, wystarczy "studenckie koło z onkologii".
  • Posty:1
  • Rejestracja: 02 Gru 2017, 02:18

  • Post » 02 Gru 2017, 10:27


    Das ist problematisch, weil es keine direkte Entsprechung gibt. Es wird also – direkt übersetzt – nicht verstanden werden. Ich schlage vor, es zu umschreiben: universitäre Forschungsgruppe Onkologie / Klinische Genetik
    Es kommt immer auf den Kontext an.
    Awatar użytkownika

  • Posty:6921
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 11:48
  • Miejscowość: FFM


  • Wróć do Pomoc jÄ™zykowa

    Kto jest na forum

    Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników oraz 11 gości

    cron
     
    Powered by phpBB © phpBB Group. | Idol designed by Planetstyles.com
     Nawigacja