Obecny czas: 19 Wrz 2018, 12:00

Tłumaczenie - Berufsgenossenschaft

Tu rozwiążesz swoje problemy związane z językiem niemieckim.

Post » 29 Gru 2017, 15:58


Witam szanowne towarzystwo!
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie pytań, które otrzymałem od Berufsgenossenschaft związku z wypadkiem, który miał miejsce w październiku.
Bardzo proszę o pomoc gdyż chciałbym ubiegać się o odszkodowanie.
Mój niemiecki powiedzmy.. że jest na poziomie komunikatywnym...
Wszystkie moje próby sforsowania tego germańskiego szyfru za pomocą tłumaczy dostępnych w sieci zakończyły się niestety klęską.
Załączniki
5.jpg
Ostatnio edytowany przez Kucharz123, 29 Gru 2017, 16:04, edytowano w sumie 1 raz
  • Posty:4
  • Rejestracja: 29 Gru 2017, 15:38

  • Post » 30 Gru 2017, 18:43


    1. Poniosłem wypadek dn. o godz.
    2.Proszę podać dokładne dane osobowe i adres uczestniczącego w wypadku jak i nazwę drugiej uczestniczącego w wypadku.
    Imię
    Ulica,adres domowy
    Numer domu
    Adres Pocztowy
    Miejsce
    3.Jaki rodzaj działalności uczestniczącego
    (przedsiębiorstwo budowlane, fabryka maszyn, piekarnia, zakład gastronomiczny itd.)
    4.Przy jakim zawodowym towarzystwo ubezpieczeniowe jest pan członkiem. (Proszę zapytać pracodawcy).
    Nazwa
    Ulica, numer domu
    Adres pocztowy Miejsce
    Liczba członków w przedsiębiorstwie(?)
    Na dole jeszcze data i podpis
  • Posty:442
  • Rejestracja: 20 Lis 2010, 12:12

  • Post » 30 Gru 2017, 19:28


    Ercze123 napisał(a):Liczba członków w przedsiębiorstwie(?)

    numer członka

    Berufsgenossenschaft = zrzeszenie zawodowe
    Die deutsche Rechtschreibung ist Freeware. Das heißt, man darf sie kostenlos und ohne Einschränkungen verwenden. Sie ist aber nicht Open Source. Das heißt, man darf sie nicht verändern oder in veränderter Form veröffentlichen.
    Awatar użytkownika

  • Posty:4882
  • Rejestracja: 12 Wrz 2010, 10:48
  • Miejscowość: FFM

  • Post » 02 Sty 2018, 03:49


    Dziękuje za pomoc Panowie!
  • Posty:4
  • Rejestracja: 29 Gru 2017, 15:38

  • Post » 01 Lut 2018, 10:18


    Witam, otrzymałem taką oto odpowiedź z której wynika iż mam dalej uczęszczać na rehabilitacje w miejscu pracy lecz czy wiecie może o czym dalej stanowi owe pismo?
    Nie wiem czy post będzie widoczny, ale nie chce bez sensu zakładać nowy temat.
    Załączniki
    27604948_1617554138336052_360358073_o.jpg
  • Posty:4
  • Rejestracja: 29 Gru 2017, 15:38


  • Wróć do Pomoc językowa

    Kto jest na forum

    Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników oraz 8 gości

     
    Powered by phpBB © phpBB Group. | Idol designed by Planetstyles.com
     Nawigacja